1
00:00:31,801 --> 00:00:35,321
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ของโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด

2
00:00:35,401 --> 00:00:37,881
แต่ถึงแม้ที่นี่
จำเป็นต้องมีความช่วยเหลือเล็กน้อย

3
00:00:37,961 --> 00:00:40,801
และนั่นคือที่
ทรอยเข้ามา

4
00:00:49,880 --> 00:00:53,840
ทรอยให้ยาที่ทำให้รู้สึกดี
ถึงเด็กๆ ทุกคนที่ฮิลไซด์

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,720
และด้วยวิธีนี้
ความสุขก็แผ่กระจายไปทั่ว

6
00:01:07,960 --> 00:01:12,320
ชีวิตก็ทำไม่ได้
จะวิเศษยิ่งกว่านี้อีก

7
00:01:51,600 --> 00:01:55,320
ไลนี่ ฟังนะ เธอรู้สึกไหม
เหมือนมีบางอย่างหายไปเหรอ?

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,640
มีระดับพลังงานของคุณ
เห็นได้ชัดว่าช่วงนี้ต่ำมากใช่ไหม?

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,120
ไลนี่ เชื่อฉันสิ ใช่.

11
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
ขวา. ดังนั้นถ้าคุณจะ
เลือกในเวลานี้

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
เพื่ออัพเกรดเป็น
แพ็คเกจแพลตตินัมเต็มรูปแบบ

13
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
คุณคงเริ่มเห็น
การเปลี่ยนแปลงที่ฉันกำลังพูดถึง

14
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ให้คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นวิตามิน

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,280
- ไอ้สารเลว.
- ชาร์ลี!

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
ฉันกำลังทำ VeggiForce

17
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
- ระดับสาม
- ใช่!

18
00:02:26,320 --> 00:02:28,280
โอ้อย่างแน่นอน

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
ไลนี่ ฉันขอ...?

20
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
ฉันบอกคุณได้ไหมว่ามันมี
เปลี่ยนชีวิตของฉันไปโดยสิ้นเชิงเหรอ?

21
00:02:34,080 --> 00:02:36,440
คุณเห็นไหม?

22
00:02:36,520 --> 00:02:40,560
มันให้ฉันแล้ว
ระบบชีวิตใหม่ทั้งหมด

23
00:02:40,640 --> 00:02:44,120
ดีสำหรับคุณเลนี่
ดีสำหรับคุณ! ฉันมีความสุขมาก

24
00:03:05,719 --> 00:03:09,199
โอ้ ดีน สวัสดี
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

25
00:03:09,279 --> 00:03:11,759
ทรอยกลับมาแล้ว
ในที่ซ่อนเล็กๆ ของเขา

26
00:03:11,839 --> 00:03:13,239
ดีน ช่วยหน่อยเถอะ

27
00:03:13,319 --> 00:03:15,399
ให้เขาเปิดเครื่องเสียงของเขา
ลงนิดหน่อยเหรอ?

28
00:03:15,479 --> 00:03:17,759
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

29
00:04:02,319 --> 00:04:04,519
ทรอย?

30
00:05:01,239 --> 00:05:03,639
ลาก่อนคณบดี

31
00:05:10,759 --> 00:05:13,399
ลาก่อนคุณนายจอห์นสัน

32
00:05:52,158 --> 00:05:55,238
ดีน ฉันหวังนะ
เพื่อรับความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

33
00:05:55,318 --> 00:05:57,878
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

34
00:05:59,358 --> 00:06:01,238
มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาที

35
00:06:09,038 --> 00:06:10,798
สำนักพิมพ์ส่งเรื่องนี้มา

36
00:06:10,878 --> 00:06:13,758
มันมีไว้สำหรับกิจกรรมส่งเสริมการขาย
ลงนามหนังสือ บรรยาย...

37
00:06:14,838 --> 00:06:15,918
...ทีวี.

38
00:06:15,998 --> 00:06:18,558
คุณมีสายตาที่ดี
คุณคิดอย่างไร? มันมากเกินไปหรือเปล่า?

39
00:06:18,598 --> 00:06:20,478
คุณต้องการอะไรพ่อ?

40
00:06:23,398 --> 00:06:25,798
มานั่งกัน

41
00:06:27,398 --> 00:06:29,398
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องทรอย

42
00:06:29,478 --> 00:06:32,318
- ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
- คุณบอกเราถึงข้อเท็จจริง

43
00:06:32,358 --> 00:06:34,678
เราสนใจ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

44
00:06:34,758 --> 00:06:37,078
- พ่อเราเป็นใคร?
- แม่ของคุณและฉันแน่นอน

45
00:06:37,158 --> 00:06:39,038
และ...

46
00:06:39,078 --> 00:06:41,758
คนเยอะมาก.
คุณทำให้พวกเราทุกคนวุ่นวายกันที่นั่นเพื่อน

47
00:06:41,838 --> 00:06:45,238
รอสักครู่
นี่คือเซสชั่นการบำบัดใช่ไหม?

48
00:06:45,318 --> 00:06:47,518
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
- ไม่เลย.

49
00:06:47,598 --> 00:06:51,278
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ไม่แน่นอนคณบดี

50
00:06:51,358 --> 00:06:53,398
เราแค่คุยกันที่นี่
ชายต่อชาย

51
00:06:53,478 --> 00:06:55,518
- แค่พูดเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

52
00:06:55,558 --> 00:06:56,598
ชายต่อชาย?

53
00:06:58,478 --> 00:06:59,598
ตกลง.

54
00:07:05,398 --> 00:07:07,478
ดีน ฉันรู้จักทรอย
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

55
00:07:07,558 --> 00:07:11,998
จริงๆแล้วเราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
เราออกไปเที่ยวกันในบางครั้งก็แค่นั้นแหละ

56
00:07:12,038 --> 00:07:14,398
คุณมี
เพื่อนที่ดีกว่าเขาเหรอ?

57
00:07:14,438 --> 00:07:17,238
ฉันไม่มีเพื่อนเลยจริงๆพ่อ
คุณรู้ไหมว่า

58
00:07:17,318 --> 00:07:20,158
ดังนั้นหากพูดโดยเคร่งครัดว่า
ทรอยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

59
00:07:20,238 --> 00:07:22,358
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

60
00:07:22,438 --> 00:07:27,038
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกนี้เหรอ?

61
00:07:29,598 --> 00:07:30,518
เหี้ยจริง.

62
00:07:30,598 --> 00:07:32,798
เอาล่ะลูกชาย
ขอให้มีความพยายามเพื่อฉัน

63
00:07:32,878 --> 00:07:35,798
พ่อครับ ผมบอกคุณก่อนแล้ว
ฉันไม่ได้เลิกกับมันทั้งหมด

64
00:07:35,878 --> 00:07:38,398
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
ฉันแค่ไม่

65
00:07:38,478 --> 00:07:40,358
คุณไม่อยู่จริงๆเหรอ?

66
00:07:49,397 --> 00:07:51,877
- ไม่ ฉันขอโทษ...
- ไม่ ไม่ ฉัน...

67
00:07:51,957 --> 00:07:54,797
ฉันเข้าใจวิธีการของใครบางคน
อาจจะตอบแบบนั้น

68
00:07:58,157 --> 00:08:00,037
คุณกำลังเขียนอะไร?

69
00:08:01,317 --> 00:08:03,997
พ่อคะ ฉันคิดว่าเราเป็นแค่กัน
พูดคุยกับผู้ชายที่นี่

70
00:08:04,077 --> 00:08:05,117
แค่วินาทีเดียว

71
00:08:10,477 --> 00:08:13,997
พ่อครับ ถ้าคุณเขียนเกี่ยวกับผมอีกครั้ง
ในหนังสือโง่ๆ อีกเล่มหนึ่งของคุณ

72
00:08:14,077 --> 00:08:15,717
ฉันจะฆ่าคุณ.

73
00:08:16,117 --> 00:08:17,277
โง่?

74
00:08:17,317 --> 00:08:20,157
มีหนังสือสำคัญหลายเล่ม
เครือญาติทั่วประเทศนี้

75
00:08:20,197 --> 00:08:22,237
- นั่นจะไม่เห็นด้วยกับคุณ
- เอาล่ะ.

76
00:08:22,317 --> 00:08:24,677
อุบัติเหตุแห่งความสุข
จะจ่ายค่าเล่าเรียนวิทยาลัยของคุณ

77
00:08:24,757 --> 00:08:26,637
- เอาล่ะ!
- ดี.

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,077
ให้ฉันถามคุณนี้

79
00:08:32,157 --> 00:08:34,237
นางจอห์นสันสงสัยว่าทรอย

80
00:08:34,317 --> 00:08:37,677
อาจจะขายยา
ถึงเด็กบางคนที่โรงเรียน

81
00:08:37,757 --> 00:08:40,957
- ใช่?
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

82
00:08:43,317 --> 00:08:46,557
ฉันรู้สึกว่ามันต้องมี
ไม่เป็นที่น่าพอใจสำหรับเขา

83
00:08:46,597 --> 00:08:48,557
ที่น่าสนใจมาก

84
00:08:48,637 --> 00:08:50,077
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

85
00:08:50,157 --> 00:08:52,077
เพราะเขาฆ่าตัวตาย

86
00:08:53,717 --> 00:08:57,317
คณบดี ชีวิตวัยเยาว์ถูกพรากไป
และตั้งแต่วินาทีที่มันเกิดขึ้น

87
00:08:57,397 --> 00:08:59,557
คุณเพิกเฉยต่อมันเหมือนไม่มีอะไรเลย

88
00:08:59,637 --> 00:09:02,077
คุณไม่ได้บอกเลย
ผู้ใหญ่คนใดคนหนึ่งในงานปาร์ตี้

89
00:09:02,157 --> 00:09:04,317
- คุณอธิบายได้ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

90
00:09:04,397 --> 00:09:05,957
- อะไรนะ?
- ...แคร์!

91
00:09:08,797 --> 00:09:11,357
สิ่งนี้เรียกว่าวิโลเพร็กซ์

92
00:09:11,397 --> 00:09:14,877
ตอนนี้อย่าต่อสู้กับฉันเรื่องนี้
ฉันสั่งยานี้ให้กับเด็กหลายคน

93
00:09:14,917 --> 00:09:16,837
คุณต้องการให้ฉันเอาอย่างนั้นเหรอ?

94
00:09:16,877 --> 00:09:20,037
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณเล็กน้อย...

95
00:09:20,117 --> 00:09:21,237
...สมดุล

96
00:09:22,637 --> 00:09:24,517
ตกลงให้ฉันได้มัน

97
00:09:26,917 --> 00:09:29,317
ตกลง. มหัศจรรย์.

98
00:09:58,437 --> 00:10:00,637
 แคร์ฟรี LlVlNG
ชุมชน HlLLSlDE

99
00:10:26,316 --> 00:10:28,356
ลี ฉันขอหน่อยได้ไหม
ในตอนท้ายของวันเหรอ?

100
00:10:28,436 --> 00:10:29,876
ใช่ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

101
00:10:29,956 --> 00:10:31,996
ลี. พ่อของฉันกำลังจะมา
เพื่อเยี่ยมชมสุดสัปดาห์นี้

102
00:10:32,036 --> 00:10:34,836
ฉันเข้าใจแต่อุปทานของเรา
ตอนนี้ยังต่ำอยู่นิดหน่อย

103
00:10:34,916 --> 00:10:38,716
โพรแซค ฮัลโดล ไม่สำคัญหรอก
อะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันผ่านไปจนถึงวันจันทร์

104
00:10:38,796 --> 00:10:40,556
- ฉันเกือบจะออกจากริทาลินแล้ว
- ริทาลิน.

105
00:10:40,636 --> 00:10:42,436
ฉันต้องตรวจสอบ
ฉันไม่รู้ว่าเรามีมันหรือเปล่า

106
00:10:42,516 --> 00:10:43,636
ฉันยังมีเหลืออยู่บ้าง

107
00:10:43,716 --> 00:10:46,356
- เขาอยู่ที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรเพื่อน

108
00:10:46,436 --> 00:10:47,676
มีไวโคดินมั้ย?

109
00:11:01,396 --> 00:11:04,316
เฮ้! โรคจิต!

110
00:11:15,996 --> 00:11:18,556
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของคุณ?

111
00:11:18,596 --> 00:11:21,476
เอาน่า เขาพันกันไปหมดแล้ว
และรอคุณอยู่นะคณบดี

112
00:11:23,636 --> 00:11:25,276
อย่ามองข้ามฉันนะดีน

113
00:11:28,796 --> 00:11:31,276
อย่าละเลยฉัน!

114
00:11:36,676 --> 00:11:39,396
อย่าละเลยฉัน.

115
00:11:40,636 --> 00:11:42,156
นี่ค่ะ คุณนายแบรตลีย์

116
00:11:42,236 --> 00:11:45,436
กับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
ตรงตามที่คุณสั่ง

117
00:11:45,516 --> 00:11:47,516
ฉันลดคอเสื้อลง
เพียงแค่สัมผัส

118
00:11:47,596 --> 00:11:49,876
ประดับด้วยลูกปัดคริสตัล,
สินค้าสั่งทำพิเศษ

119
00:11:49,956 --> 00:11:51,836
แต่เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

120
00:11:51,916 --> 00:11:54,756
ปุ่มต่างๆ
ซึ่งครอบคลุม...

121
00:11:54,836 --> 00:11:56,236
มันวิเศษมาก

122
00:11:56,316 --> 00:11:58,956
มันวิเศษจริงๆ

123
00:12:01,596 --> 00:12:02,716
ไมเคิล.

124
00:12:04,836 --> 00:12:06,276
ไมเคิล.

125
00:12:07,196 --> 00:12:09,716
โอ้... ใช่

126
00:12:09,796 --> 00:12:12,316
ฉันมองเห็นได้
การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้

127
00:12:12,396 --> 00:12:14,756
มันจริงๆ...มันน่าทึ่งมาก

128
00:12:14,836 --> 00:12:17,876
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
เราต้องระงับโครงการจำนวนมากไว้

129
00:12:17,956 --> 00:12:20,396
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะผมคิดว่ามันจริงๆ...

130
00:12:20,476 --> 00:12:22,676
ไมเคิล คุณไม่ได้ดูเลย

131
00:12:22,756 --> 00:12:24,956
ยังไงก็ตามพอดี
จะเหมือนกันทุกประการ

132
00:12:25,036 --> 00:12:27,635
ดังนั้น ถ้าคุณชอบ
ฉันสามารถโทรหาคุณได้ตอนนี้

133
00:12:27,715 --> 00:12:29,755
ฉันขอดูผ้าคลุมได้ไหม
แล้วแต่งตัวด้วยกันเหรอ?

134
00:12:29,835 --> 00:12:32,075
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่? ฉันสามารถดู
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

135
00:12:32,155 --> 00:12:35,435
ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้
การเปลี่ยนแปลงใดๆ เพิ่มเติมก่อนวันอาทิตย์

136
00:12:35,515 --> 00:12:37,755
ฉันแค่อยากจะเห็น
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน

137
00:12:37,795 --> 00:12:39,875
ฉันไม่คิดว่า
ฉันกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

138
00:12:39,955 --> 00:12:41,475
แน่นอน.

139
00:12:50,555 --> 00:12:52,435
คุณสบายดีไหม?

140
00:12:53,355 --> 00:12:55,595
ฉันหมายถึงหลังจากอะไร
เช้านี้บิลลี่ทำหรือยัง?

141
00:12:55,675 --> 00:12:58,195
ไม่เป็นไร. ฉันไม่สนใจ

142
00:13:01,715 --> 00:13:04,675
- ฉันชื่อคริสตัล
- ฉันรู้.

143
00:13:04,755 --> 00:13:06,675
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

144
00:13:08,355 --> 00:13:10,395
คุณไม่ชอบ
พูดมากใช่ไหม?

145
00:13:10,435 --> 00:13:13,795
หรือเป็นเพียงคุณนั่นเอง
ไม่ชอบคุยกับฉันเหรอ?

146
00:13:13,875 --> 00:13:15,315
คุณต้องการอะไร?

147
00:13:15,395 --> 00:13:17,755
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษนั่นคือทั้งหมดที่

148
00:13:17,795 --> 00:13:22,235
- โอ้ คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

149
00:13:22,275 --> 00:13:25,395
- พวกที่ทำมัน
- เพื่อนที่ดีที่คุณมี

150
00:13:25,475 --> 00:13:27,755
เอาล่ะดีกว่า
ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

151
00:13:27,835 --> 00:13:31,355
สุจริต? ใช่.
ใช่มันเป็น ใช่.

152
00:13:33,395 --> 00:13:35,795
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
ได้รับเรื่องไร้สาระมากมายใช่ไหม?

153
00:13:35,875 --> 00:13:38,475
วิธีที่คุณทำตัวเหมือน
คุณฉลาดกว่าทุกคน

154
00:13:38,555 --> 00:13:40,915
ฉันไม่ทรมาน
คนที่ฉันไม่รู้จัก

155
00:13:42,635 --> 00:13:45,835
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่สนใจ
- ฉันกำลังพูดถึงทรอย

156
00:13:45,915 --> 00:13:48,275
เพราะคุณไม่สามารถขอโทษได้
ถึงเขาในเช้านี้

157
00:13:48,355 --> 00:13:49,915
ฉันถือว่าขอโทษฉันแล้ว

158
00:13:49,995 --> 00:13:52,275
ก็เพียงพอที่จะทำให้ตัวเอง
รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

159
00:13:52,355 --> 00:13:55,835
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดผิดจริงๆ

160
00:13:55,915 --> 00:13:57,995
คุณแน่นอน
ไม่ฉลาดกว่าเรา

161
00:13:58,075 --> 00:14:00,355
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

162
00:14:00,435 --> 00:14:02,355
เพราะทรอยเป็นเพื่อนของฉัน

163
00:14:05,315 --> 00:14:07,555
คุณรู้จักทรอยได้อย่างไร?

164
00:14:07,635 --> 00:14:09,955
ตอนนี้คุณขอโทษฉันแล้วหรือยัง?

165
00:14:10,035 --> 00:14:11,155
ไม่

166
00:14:12,675 --> 00:14:15,235
คุณไม่สนใจจริงๆ
ผู้คนคิดอย่างไร ใช่ไหม?

167
00:14:15,315 --> 00:14:17,115
ไม่

168
00:14:17,155 --> 00:14:19,355
- นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
- ขอบคุณ.

169
00:14:19,435 --> 00:14:21,395
ฉันเรียนอยู่ที่ตะวันออกไกล

170
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
บางทีคุณอาจจะทำได้
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

171
00:14:23,595 --> 00:14:25,155
ขั้นตอนที่หนึ่ง:
ปีแห่งการเยาะเย้ย

172
00:14:27,155 --> 00:14:29,195
ถ้าฉันเริ่มล่ะ
โดยการนั่งข้างคุณ?

173
00:14:32,195 --> 00:14:35,275
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี

174
00:14:36,195 --> 00:14:39,115
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

175
00:14:42,715 --> 00:14:45,635
- คุณกินสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- นี้?

176
00:14:47,395 --> 00:14:49,474
ค่อนข้างจะเป็นไปตามมาตรฐาน

177
00:14:49,554 --> 00:14:52,634
รู้ไหมถ้าฉันกินมันทุกวัน
ฉันจะมีก้นที่ใหญ่และอ้วน

178
00:14:52,674 --> 00:14:54,634
นั่นคือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณใช่ไหม?

179
00:14:56,114 --> 00:14:58,194
ไม่ แต่...

180
00:14:58,274 --> 00:14:59,994
...มันเป็นความปรารถนาสูงสุดของแม่ฉัน

181
00:15:00,074 --> 00:15:02,914
- ว่าคุณอ้วนเหรอ?
- ไม่ แค่อ้วนกว่าเธออยู่แล้ว

182
00:15:02,954 --> 00:15:04,634
ฟังดูดีต่อสุขภาพ

183
00:15:09,514 --> 00:15:11,314
จริงหรือที่คุณพบทรอย?

184
00:15:11,394 --> 00:15:13,274
- ทำไม?
- ฉันแค่...

185
00:15:13,314 --> 00:15:15,994
- ...สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
- แค่สงสัยเหรอ?

186
00:15:16,034 --> 00:15:18,914
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
รายละเอียดนองเลือดมากมายใช่ไหม?

187
00:15:18,954 --> 00:15:21,434
มันเป็นไปไม่ได้
กำลังพยายามคุยกับคุณ

188
00:15:21,514 --> 00:15:23,514
คุณรู้ไหม
ผมอ่านสถิตินี้แล้ว

189
00:15:23,554 --> 00:15:26,194
ว่าเด็กธรรมดา
เห็นบางอย่างเช่น...

190
00:15:26,274 --> 00:15:29,234
...มีผู้เสียชีวิต 10,000 ศพ
ออกทีวีก่อนอายุ 18 ปี

191
00:15:31,914 --> 00:15:33,834
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

192
00:15:36,674 --> 00:15:38,074
ชอบทีวีใช่ไหม?

193
00:15:40,474 --> 00:15:42,234
ไม่

194
00:15:42,274 --> 00:15:45,714
มันไม่มีอะไรเลย
เป็นแบบนั้นจริงๆ

195
00:15:46,514 --> 00:15:49,274
คุณรู้จักทรอยได้อย่างไร?

196
00:15:50,594 --> 00:15:53,394
ฟังนะคณบดี ฉันควรจะ
ได้ถามคุณสิ่งนี้...

197
00:15:53,474 --> 00:15:56,554
พระเยซู! คริสตัล แค่ห่วยแตก
จู๋ของเขา ทำไมไม่ทำล่ะ?

198
00:15:56,634 --> 00:15:58,474
- บิลลี่.
- คุณถามเขาไหม?

199
00:15:58,554 --> 00:16:01,274
- ถามฉันอะไร?
- พวกคุณสองคนออกไปจากที่นี่ โอเค?

200
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
โอ้. ฉันไม่
คิดว่าเธอถามเขา

201
00:16:04,314 --> 00:16:06,554
ถามฉันว่าอะไร?
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

202
00:16:06,634 --> 00:16:10,234
นี่คือข้อตกลงนะคนโรคจิต
ทรอยมีบางอย่างที่เราต้องการ

203
00:16:10,274 --> 00:16:13,754
และเนื่องจากพวกคุณเป็น
เพื่อนก้นดีๆ แบบนี้

204
00:16:13,794 --> 00:16:15,514
คุณจะไปเอามันมาให้เรา

205
00:16:15,594 --> 00:16:18,474
ได้อะไร?
คริสตัล เกิดอะไรขึ้น?

206
00:16:18,554 --> 00:16:20,954
ยาบ้า

207
00:16:21,034 --> 00:16:24,274
ยา ไปเอายามาให้เรา

208
00:16:24,354 --> 00:16:26,554
และบางทีฉันจะไม่ทำ
ต้องเตะตูดของคุณ

209
00:16:31,514 --> 00:16:33,434
คริสตัล คุณพูดถูก

210
00:16:33,514 --> 00:16:36,234
ฉันไม่ฉลาดจริงๆ
อย่างที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

211
00:16:36,314 --> 00:16:38,034
ฉันเชื่อคุณจริงๆนะรู้ไหม?

212
00:16:38,114 --> 00:16:41,074
- เดี๋ยวก่อนคณบดี...
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องอื่น

213
00:16:41,154 --> 00:16:43,274
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ชอบพูด

214
00:16:43,354 --> 00:16:46,554
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่ชอบคุยกับคุณ

215
00:16:52,674 --> 00:16:56,434
เมื่อฉันกำลังออกแบบ
ห้องครอบครัว

216
00:16:56,514 --> 00:16:58,074
หรือพื้นที่นั่งเล่นกลางแจ้ง

217
00:16:58,114 --> 00:17:00,514
ฉันคิดว่า
“หลักการคืออะไร?”

218
00:17:00,554 --> 00:17:03,474
- หลักการ?
- หลักการชี้นำ.

219
00:17:03,554 --> 00:17:06,034
และฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
คิดในแง่นี้...

220
00:17:06,114 --> 00:17:07,954
มันเกี่ยวกับความสมดุล

221
00:17:08,034 --> 00:17:10,873
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล

222
00:17:10,953 --> 00:17:12,273
ขวา.

223
00:17:13,513 --> 00:17:15,513
- ไมเคิล.
- ใช่เทอร์รี่?

224
00:17:15,593 --> 00:17:17,353
คุณสามารถรับ
ชาร์ลีจากโรงเรียนเหรอ?

225
00:17:17,433 --> 00:17:19,833
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
อีกสักพักหนึ่ง

226
00:17:19,913 --> 00:17:21,473
ตกลงแน่นอน

227
00:17:21,553 --> 00:17:24,153
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันบอกคุณ
เรื่องราวที่เราพบกัน

228
00:17:24,233 --> 00:17:26,393
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
รอยแผลเป็นบนหัวของเขาเหรอ?

229
00:17:26,433 --> 00:17:29,593
เขาเกือบถูกฆ่าตาย
และฉันก็รีบวิ่งไป...

230
00:17:43,713 --> 00:17:45,473
เฮ้ ฟังนะ ลู...

231
00:17:45,553 --> 00:17:47,473
เฮ้ เพียงเพราะคุณเป็นนายกเทศมนตรี

232
00:17:47,553 --> 00:17:49,273
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณอยู่เหนือกฎหมาย

233
00:17:50,593 --> 00:17:53,553
คุณต้องปล่อยให้เทอร์รี่
เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของเธอ

234
00:17:53,633 --> 00:17:55,353
คุณต้องก้าวต่อไปด้วยตัวเอง

235
00:17:55,433 --> 00:17:57,753
คุณอาจต้องการจ่ายเงิน
ตั๋วนั้นทันที

236
00:17:57,833 --> 00:17:59,993
ฉันเกลียดที่จะมี
เพื่อตีคุณด้วยหมายจับ

237
00:18:00,073 --> 00:18:02,233
รอก่อนนะ ลู
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

238
00:18:16,193 --> 00:18:19,073
- มี "F" สองตัวใน Stiffle หรือไม่?
- รีบหน่อย.

239
00:18:23,113 --> 00:18:25,273
มีสติฟเฟิลสองตัว

240
00:18:25,353 --> 00:18:26,793
อะไร

241
00:18:26,873 --> 00:18:29,193
มีสติฟเฟิลสองตัว
คณบดีและชาร์ลี

242
00:18:29,273 --> 00:18:31,033
ใครคือชาร์ลี?

243
00:18:50,993 --> 00:18:52,313
เอฟ/เอ-18 ฮอร์เน็ต

244
00:18:52,393 --> 00:18:54,313
วิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบ มันเป็นของขวัญ

245
00:19:03,713 --> 00:19:05,433
ท่านใด
ชาร์ลีเหรอ?

246
00:19:08,553 --> 00:19:10,993
- คุณคือชาร์ลีเหรอ?
- ใช่.

247
00:19:11,073 --> 00:19:13,633
สาปแช่ง. คุณเป็นคนตัวเล็ก

248
00:19:13,713 --> 00:19:15,993
- เฮ้ คุณอยากจะมากับเราไหม?
- ไม่มีทาง.

249
00:19:17,233 --> 00:19:18,673
ดูสิ่งที่เราได้รับ

250
00:19:18,753 --> 00:19:20,033
อะไร

251
00:19:21,553 --> 00:19:24,193
- ให้ตายเถอะ ลี
- เขาอยู่ที่นั่น

252
00:19:24,273 --> 00:19:25,753
มานี่..

253
00:19:26,593 --> 00:19:28,393
นั่นใครวะ?

254
00:19:28,473 --> 00:19:31,432
นั่นคือน้องชายของดีน

255
00:19:31,512 --> 00:19:33,832
- สวัสดี.
- สวัสดี.

256
00:19:35,712 --> 00:19:38,832
อึ. พ่อแม่ของฉัน.

257
00:19:43,312 --> 00:19:46,232
- เด็กพวกนั้นอีกแล้วเหรอ ลี?
- เรากำลังทำโครงการกลุ่ม

258
00:19:47,192 --> 00:19:50,072
กับพวกเขาลี? คุณคิดว่า
พวกเขาสนใจว่าคุณจะได้เกรดเท่าไหร่?

259
00:19:50,152 --> 00:19:51,672
- แม่.
- ดูสิลูกชาย

260
00:19:51,752 --> 00:19:55,272
คุณปล่อยให้เกรดของคุณไปตอนนี้อาจจะ
คุณไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนระดับสูง

261
00:19:55,352 --> 00:19:57,832
- ใช่.
- คุณไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนระดับสูง

262
00:19:57,912 --> 00:20:00,232
บางทีคุณอาจต้องชำระ
สำหรับงานชั้นสอง

263
00:20:00,312 --> 00:20:02,472
บางทีคุณอาจไม่มี
ชีวิตที่คุณต้องการ

264
00:20:02,552 --> 00:20:05,592
บางทีในแต่ละวันที่คุณตื่นขึ้นมา
และอยากจะคลานกลับขึ้นไปบนเตียง

265
00:20:05,632 --> 00:20:07,992
และบอกให้โลกรู้
ที่จะไปนรก

266
00:20:08,072 --> 00:20:11,952
เราแค่บอกว่าคุณได้ทำงานแล้ว
ยากเกินกว่าจะระเบิดในปีที่แล้ว

267
00:20:12,032 --> 00:20:14,712
เราทุกคนทำงานหนักด้วยกัน

268
00:20:14,752 --> 00:20:17,752
เอาล่ะแชมป์
กระโดดขึ้นรถ

269
00:20:17,832 --> 00:20:19,512
มันสำหรับโรงเรียน

270
00:20:21,592 --> 00:20:24,632
เพียงแค่มองไปที่ชายน้อยของเรา

271
00:20:24,672 --> 00:20:26,312
เอาล่ะลี

272
00:20:26,392 --> 00:20:27,992
เอาล่ะ.

273
00:20:43,872 --> 00:20:45,912
ขออภัยด้วย คุณปาร์คเกอร์

274
00:21:47,992 --> 00:21:51,111
ใครก็ได้โปรด
รับโทรศัพท์เวรนั่นเหรอ?

275
00:21:54,591 --> 00:21:55,671
สวัสดี?

276
00:21:57,111 --> 00:21:59,311
ถามคณบดี.

277
00:21:59,391 --> 00:22:01,751
ดีนอยู่ไหม ช่วยหน่อย

278
00:22:01,791 --> 00:22:04,551
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

279
00:22:04,631 --> 00:22:07,471
- นี่บิลลี่.
- กรุณารอสักครู่

280
00:22:08,551 --> 00:22:09,511
คณบดี?

281
00:22:09,591 --> 00:22:12,631
โทรศัพท์.

282
00:22:12,871 --> 00:22:15,191
โทรศัพท์นะที่รัก
เด็กผู้ชายคนหนึ่งชื่อบิลลี่

283
00:22:15,271 --> 00:22:17,231
เอาล่ะ!

284
00:22:20,551 --> 00:22:23,351
- อะไร?
- คณบดี?

285
00:22:23,431 --> 00:22:25,831
- คุณต้องการอะไร?
- เราได้ชาร์ลีแล้ว

286
00:22:25,911 --> 00:22:27,871
- WHO?
- พี่ชายของคุณ

287
00:22:27,951 --> 00:22:31,151
- เราลักพาตัวพี่ชายของคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

288
00:22:31,231 --> 00:22:33,271
ฉันได้เขาแล้ว
เขากลัวไร้สาระ

289
00:22:34,831 --> 00:22:36,431
ทำไมคุณถึงลักพาตัวพี่ชายของฉัน?

290
00:22:36,511 --> 00:22:39,351
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยุ่งหรอก
ฉันต้องการของจากทรอย

291
00:22:39,431 --> 00:22:42,351
- พร้อมแล้วบอกเลย...
- ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่

292
00:22:42,431 --> 00:22:44,471
คุณกำลังจะไป
เพื่อเอายาของทรอยมาให้ฉัน

293
00:22:44,511 --> 00:22:46,911
- หรืออะไร?
- อย่าผลักฉันนะไอ้โรคจิต

294
00:22:46,951 --> 00:22:50,351
- หรืออะไร?
- ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะฆ่าเขา

295
00:22:50,431 --> 00:22:53,351
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบเพื่อน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

296
00:22:53,431 --> 00:22:55,631
ฉันจะตัดออก
หัวร่วมเพศของเขา!

297
00:22:59,751 --> 00:23:02,151
ดี. ฆ่าเขา.

298
00:23:05,951 --> 00:23:08,831
- เขาพูดอะไร?
- บางทีเขาอาจจะบ้าจริงๆ

299
00:23:08,911 --> 00:23:12,791
- เขาพูดอะไร?
- เขาบอกให้พวกเราฆ่าเขา

300
00:23:25,791 --> 00:23:28,111
แล้วพวกคุณโทรหาใครล่ะ?

301
00:23:28,191 --> 00:23:30,111
พี่ชายของคุณ

302
00:23:30,191 --> 00:23:33,551
- WHO?
- พี่ชายของคุณคณบดี

303
00:23:33,631 --> 00:23:36,911
ฉันไม่มีพี่ชาย

304
00:23:36,991 --> 00:23:41,311
- ชาร์ลี สตีฟเฟิล?
- ชาร์ลี แบรตลีย์.

305
00:23:48,311 --> 00:23:51,871
ไมเคิล. น้ำผึ้ง?

306
00:23:53,391 --> 00:23:56,711
ชาร์ลี บ้านแม่.

307
00:24:00,351 --> 00:24:04,631
ชาร์ลี. ฉันเห็นไหม
แผ่นเพลงของคุณไม่ได้ถูกเก็บไว้เหรอ?

308
00:24:10,911 --> 00:24:13,750
ชาร์ลี ฉันต้องการไหม
ทำอาหารเย็นเหรอ?

309
00:24:18,230 --> 00:24:20,110
ชาร์ลี?

310
00:24:21,870 --> 00:24:23,990
คุณควรจะเป็น
คนฉลาดลี

311
00:24:24,030 --> 00:24:27,150
เราทุกคนทำผิดพลาด
แค่ลืมมันไปแล้ว โอเค?

312
00:24:27,230 --> 00:24:28,510
มันคืออันนี้นี่เอง

313
00:24:32,670 --> 00:24:36,150
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
และเบอร์เกอร์ด้วย

314
00:24:36,230 --> 00:24:37,430
รอ.

315
00:24:37,510 --> 00:24:41,270
- ฉันต้องกลับบ้าน...
- คุณจะหุบปากสักครู่ไหม?

316
00:24:41,310 --> 00:24:43,270
บิลลี่ เขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคณบดี

317
00:24:43,350 --> 00:24:45,310
บางทีนั่นอาจจะไม่สำคัญ

318
00:24:55,390 --> 00:24:56,950
ชาร์ลี?

319
00:24:58,510 --> 00:25:00,030
ชาร์ลี?

320
00:25:02,870 --> 00:25:05,590
ที่รัก กรุณาเปิดประตูหน่อย

321
00:25:05,670 --> 00:25:09,950
โอเค ฉันรู้เรื่องงานแต่งงานทั้งหมดนี้แล้ว
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

322
00:25:10,030 --> 00:25:13,430
แต่มันไม่ใช่อย่างที่ฉันถามคุณ
คิดว่าไมเคิลเป็นพ่อของคุณ

323
00:25:13,510 --> 00:25:15,390
ลูจะเป็นพ่อของคุณตลอดไป

324
00:25:17,590 --> 00:25:21,270
- เราอยู่ที่นี่.
- เทอร์รี่ ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน

325
00:25:21,350 --> 00:25:22,870
ฉันต้องออกจากงาน

326
00:25:22,950 --> 00:25:25,510
มันคือหนังสือเล่มนี้
ฉันไม่สามารถวางมันลงได้

327
00:25:25,590 --> 00:25:29,590
- ฉันหวังไว้จริงๆ...
- วิเศษมากที่รัก อีกหน่อยได้ไหม?

328
00:25:30,310 --> 00:25:32,910
ที่รัก คุณจะ
เปิดอีกขวดให้เราเหรอ?

329
00:25:32,990 --> 00:25:34,430
ตกลง.

330
00:25:34,510 --> 00:25:38,030
เขาทำอะไร? จริงหรือ

331
00:25:38,110 --> 00:25:41,710
แล้วเขาล่ะ...? เขาเป็น.

332
00:25:41,950 --> 00:25:45,030
ใช่แล้วฉันเดา
อย่างน้อยฉันก็ได้เจอเขา

333
00:25:45,110 --> 00:25:48,790
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว พวงของ
หนุ่มหล่อเพิ่งมาเยี่ยม

334
00:25:48,830 --> 00:25:51,830
ตกลง. เชา ที่รัก

335
00:25:51,870 --> 00:25:55,110
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- สวัสดีคุณนายฟอลส์

336
00:25:55,190 --> 00:25:58,070
ฉันเจอรี่นะ ได้โปรด

337
00:25:58,150 --> 00:26:00,310
- นี่ใคร?
- นั่นคือชาร์ลี

338
00:26:00,350 --> 00:26:03,110
สวัสดีชาร์ลี
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

339
00:26:03,870 --> 00:26:05,590
สวัสดี.

340
00:26:05,670 --> 00:26:08,150
แล้วเดือดร้อนอะไร.
คืนนี้คุณเป็นเด็กๆ หรือเปล่า?

341
00:26:08,230 --> 00:26:12,710
เราลักพาตัวชาร์ลีเพื่อแบล็กเมล์เรื่องนี้
คนที่เอายามากองไว้ให้เรา

342
00:26:12,790 --> 00:26:14,150
ตลกมาก.

343
00:26:14,230 --> 00:26:15,630
ยกเว้นว่าเราจับผิดอันหนึ่ง

344
00:26:15,710 --> 00:26:17,430
เราอยากได้ชาร์ลี สตีฟเฟิล

345
00:26:17,470 --> 00:26:20,390
- แต่สุดท้ายเราก็ได้ชาร์ลีมา...
- แบรตลีย์.

346
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
ชาร์ลี แบรตลีย์.

347
00:26:22,110 --> 00:26:25,990
เดี๋ยวก่อน แบรตลีย์? เป็น...?
คือแม่ของคุณ เทอร์รี่ แบรตลีย์ใช่ไหม

348
00:26:26,070 --> 00:26:28,790
นักออกแบบ
วิสัยทัศน์ภายในของ Terri?

349
00:26:29,590 --> 00:26:31,950
เธอจะไม่แต่งงานเหรอ?
ถึงนายกเทศมนตรีในวันอาทิตย์เหรอ?

350
00:26:32,030 --> 00:26:36,069
- คืนนี้เขาจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
- แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

351
00:26:36,149 --> 00:26:38,829
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ผ้าห่ม หมอนบางๆ...

352
00:26:38,909 --> 00:26:40,549
- แม่ เราสบายดี
- ตกลง.

353
00:26:40,629 --> 00:26:42,389
และนี่คืออะไร?

354
00:26:42,469 --> 00:26:45,509
- มันคือทูบา
- ว้าว.

355
00:26:45,589 --> 00:26:48,189
- บางทีเราอาจจะมีคอนเสิร์ตทีหลังก็ได้?
- แม่.

356
00:26:48,269 --> 00:26:49,789
ตกลง.

357
00:26:49,869 --> 00:26:52,109
เด็กๆ พวกคุณสนุกนะ
ฉันจะใส่บิกินี่ของฉัน

358
00:26:53,029 --> 00:26:55,509
ใครๆก็ต้องการ
ไปว่ายน้ำ...

359
00:26:55,589 --> 00:26:59,509
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้ฉันก็จะได้รับ
กลับมาหาคุณโดยเร็วที่สุด

360
00:26:59,589 --> 00:27:02,429
สวัสดีเทอร์รี่ คุณนายแบรตลีย์ ฉันขอโทษ

361
00:27:02,509 --> 00:27:05,189
เครื่องของคุณเพิ่งตัดฉันออก

362
00:27:05,269 --> 00:27:08,949
ฉันชื่อน้ำตกเจอร์รี และฉันอาศัยอยู่
ในการพัฒนาโอเชี่ยนเครสท์

363
00:27:08,989 --> 00:27:10,749
ยังไงก็ตาม ฉัน...

364
00:27:20,829 --> 00:27:24,629
- นี่คือเทอร์รี่ แบรตลีย์...
- สวัสดี ฉันเจอร์รี่ ฟอลส์...

365
00:27:36,069 --> 00:27:38,149
- สวัสดี?
- คณบดี?

366
00:27:38,229 --> 00:27:40,549
พระเยซู พวกคุณทำไม่ได้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

367
00:27:40,629 --> 00:27:43,749
- ฉันก็อยากทำแต่ทำไม่ได้
- โอ้ใช่? ทำไมไม่?

368
00:27:43,829 --> 00:27:46,389
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น

369
00:27:46,429 --> 00:27:49,269
- คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

370
00:27:50,749 --> 00:27:53,269
คุณรู้ไหมว่าบิลลี่พูดอย่างไร
เขาลักพาตัวน้องชายของคุณเหรอ?

371
00:27:53,349 --> 00:27:55,669
ใช่นั่นคือ
งานพล่ามงี่เง่าสวยใช่มั้ย?

372
00:27:55,709 --> 00:27:57,229
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระทั้งหมด

373
00:27:57,309 --> 00:27:59,629
เขารับเด็กแล้ว
เขาแค่หยิบผิดอัน

374
00:27:59,709 --> 00:28:01,229
ผิดอะไร?

375
00:28:01,309 --> 00:28:02,869
เด็กผิด..

376
00:28:02,949 --> 00:28:05,709
ทั้งที่มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้

377
00:28:05,789 --> 00:28:07,749
เขาจะไม่ปล่อยเขาไป

378
00:28:08,829 --> 00:28:10,189
ฉันไม่เชื่อคุณ

379
00:28:10,269 --> 00:28:11,829
เดี๋ยว.

380
00:28:11,909 --> 00:28:15,229
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

381
00:28:15,309 --> 00:28:17,629
บิลลี่ ออกไปจากเขาซะ

382
00:28:17,709 --> 00:28:20,029
ชาร์ลี มานี่สิ

383
00:28:30,469 --> 00:28:32,629
- สวัสดี?
- นี่คือใคร?

384
00:28:32,669 --> 00:28:35,149
นี่คือชาร์ลี แบรตลีย์

385
00:28:35,229 --> 00:28:38,189
- พวกนั้นลักพาตัวคุณหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

386
00:28:38,269 --> 00:28:40,469
- นั่นแย่มาก
- ฉันเดา.

387
00:28:40,549 --> 00:28:44,069
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- 25720 ซันนี่เครสท์.

388
00:28:44,149 --> 00:28:46,149
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันอาศัยอยู่ที่ Sunnycrest

389
00:28:46,229 --> 00:28:48,429
ใช่. ฉันรู้.

390
00:28:48,509 --> 00:28:50,229
วางคริสตัลกลับบนโทรศัพท์

391
00:28:53,149 --> 00:28:56,188
พวกคุณแค่ร่วมเพศ
กับฉันอีกครั้งหรือนี่คือเรื่องจริง?

392
00:28:57,148 --> 00:28:59,908
ไม่ ฉันคิดว่านี่ค่อนข้างจริง

393
00:29:18,468 --> 00:29:20,708
- ใช่?
- สวัสดี. ชาร์ลีอยู่ที่นี่เหรอ?

394
00:29:20,788 --> 00:29:23,028
เขาไม่มีอารมณ์พูดจริงๆ

395
00:29:23,068 --> 00:29:25,948
- แต่เขาอยู่ที่นี่
- ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

396
00:29:25,988 --> 00:29:28,468
- ฉันคณบดี
- มันไม่สายไปหน่อยหรอ?

397
00:29:28,548 --> 00:29:30,868
มันสำหรับโรงเรียน

398
00:29:30,948 --> 00:29:33,548
ตกลง. เข้ามาเลย
ดูว่าเขาคงจะคุยกับคุณหรือเปล่าเป็นอย่างน้อย

399
00:29:33,628 --> 00:29:36,308
ห้องของเขาอยู่ตรงนั้น
ที่ด้านบนของบันได

400
00:30:05,148 --> 00:30:08,948
- งั้นคุณเป็นเพื่อนของชาร์ลีเหรอ?
- ไม่ไม่เชิง ไม่

401
00:30:09,028 --> 00:30:11,468
ใช่. ชาร์ลีไม่มี.
มีเพื่อนมากมาย

402
00:30:11,548 --> 00:30:13,308
เขาไม่มีพรสวรรค์ทางสังคมจริงๆ

403
00:30:13,388 --> 00:30:16,428
แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นเด็กดี

404
00:30:16,508 --> 00:30:20,068
- ฟังนะ ฉันแค่...
- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณที่มา

405
00:30:20,148 --> 00:30:21,548
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังอยู่ที่นี่

406
00:30:21,628 --> 00:30:23,348
เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด

407
00:30:23,428 --> 00:30:26,228
กินข้าวยัง?
ทำไมคุณไม่พักทานอาหารเย็นล่ะ?

408
00:30:26,308 --> 00:30:28,908
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าคืนนี้
เป็นคืนที่ดีที่สุด

409
00:30:28,988 --> 00:30:31,428
แต่ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
สั่งพิเศษใช่ไหมคะ?

410
00:30:32,588 --> 00:30:33,668
โอ้ไมเคิล

411
00:30:58,788 --> 00:31:01,348
ฉันไม่สนใจถ้าคุณมี
เพื่อให้มันบินมาจากดวงจันทร์

412
00:31:01,428 --> 00:31:03,188
ให้มาที่นี่ภายในวันอาทิตย์
ขอบคุณ

413
00:31:03,228 --> 00:31:06,348
เทอรี่ รอก่อน รอ.

414
00:31:12,188 --> 00:31:14,068
มีอะไรอีกไหม?

415
00:31:14,148 --> 00:31:17,267
ใช่. ได้ไหม
บอกชาร์ลีว่าฉันบอกลาแล้วเหรอ?

416
00:31:17,347 --> 00:31:20,227
- ตกลง.
- ตกลง.

417
00:31:38,787 --> 00:31:39,747
สวัสดีอัลลี่

418
00:31:39,827 --> 00:31:42,867
แครี่ สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

419
00:31:42,947 --> 00:31:44,907
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่ เข้ามา

420
00:31:44,987 --> 00:31:46,867
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ในการทำอาหารเย็น

421
00:31:46,907 --> 00:31:50,227
- คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
- ฉันทิ้งรถไว้

422
00:31:50,307 --> 00:31:52,307
ฉันแค่อยากจะกลับมา

423
00:31:52,387 --> 00:31:54,547
และคืนจานของคุณ
และกล่าวขอบคุณ

424
00:31:54,587 --> 00:31:58,467
มันช่างโล่งใจเหลือเกิน
จะได้ไม่ต้องทำอาหารในช่วงนี้

425
00:31:58,547 --> 00:32:01,907
ทุกคนน่ารักมาก

426
00:32:06,387 --> 00:32:07,787
อะไร

427
00:32:07,867 --> 00:32:09,427
จานนี้...

428
00:32:10,587 --> 00:32:12,827
โอ้! โอ้พระเจ้า

429
00:32:12,907 --> 00:32:14,547
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

430
00:32:14,587 --> 00:32:16,307
ฉันได้รับมากมาย ฉันหมายถึง

431
00:32:16,387 --> 00:32:18,867
ฉันขับรถไปรอบๆ
คืนพวกเขากลับมา

432
00:32:18,947 --> 00:32:21,387
อย่างที่ฉันพูด
ทุกคนน่ารักมาก

433
00:32:21,467 --> 00:32:24,427
ฉันไม่เชื่อ
ฉันนำหม้อปรุงอาหารมา

434
00:32:26,387 --> 00:32:30,547
รอหน่อยนะ
แค่วินาทีเดียว แคร์รี่?

435
00:32:43,787 --> 00:32:46,067
อัลลี ฉันทำผิดที่นี่หรือเปล่า?

436
00:32:46,107 --> 00:32:49,347
ฉันกับบิลมีความหมาย
ที่จะมาจริงๆ

437
00:32:49,427 --> 00:32:51,187
คุณแค่ยุ่งมาก

438
00:32:52,427 --> 00:32:53,987
ไม่ แต่ฉันมั่นใจ

439
00:32:54,067 --> 00:32:57,107
ฉันหมายถึงคุณมา
เรามีกาแฟ

440
00:32:57,147 --> 00:33:00,307
เราคุยกันแล้วใช่ไหม?

441
00:33:01,667 --> 00:33:04,067
หรือฉัน...

442
00:33:04,147 --> 00:33:06,467
...ก็แค่จินตนาการ
ทั้งหมดเหรอ?

443
00:33:06,547 --> 00:33:09,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่?
ฉันแค่...

444
00:33:09,387 --> 00:33:12,427
...จินตนาการทั้งหมดเลยเหรอ?

445
00:33:12,507 --> 00:33:16,707
ฉันขอโทษ แครี่
บางครั้งคุณก็ยุ่งมาก

446
00:33:16,787 --> 00:33:19,267
ฉันเขินอายมาก

447
00:33:19,347 --> 00:33:21,347
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

448
00:33:21,427 --> 00:33:23,787
นี่ครับ กำลังเตรียมตัว
อาหารค่ำครอบครัวที่ดี...

449
00:33:23,867 --> 00:33:25,667
คุณต้องการ
ที่จะอยู่และทานอาหารกับเรา?

450
00:33:25,747 --> 00:33:28,667
และฉันก็เข้ามาขัดจังหวะ
ทุกอย่างโดยไม่มีเหตุผลเลย

451
00:33:28,747 --> 00:33:30,667
- ทำไมคุณไม่อยู่?
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

452
00:33:30,747 --> 00:33:32,427
ฉันมีอาหารมากมายที่จะกลับไป

453
00:33:32,467 --> 00:33:36,187
ทุกคนได้รับความเป็นธรรม
ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

454
00:33:37,426 --> 00:33:40,906
- แล้วเราจะเจอกันวันอาทิตย์เหรอ?
- วันอาทิตย์?

455
00:33:40,986 --> 00:33:45,146
อย่าบอกนะว่า
ฉันลืมคำเชิญของคุณด้วยเหรอ?

456
00:33:45,226 --> 00:33:47,946
อนุสรณ์สถานของทรอย
วันอาทิตย์นี้แล้ว.

457
00:33:48,026 --> 00:33:52,466
แน่นอนแครี่
ขวา. เรากำลังรอคอย...

458
00:33:53,946 --> 00:33:55,266
เราจะอยู่ที่นั่น

459
00:33:56,786 --> 00:33:58,226
และ...

460
00:33:58,306 --> 00:34:02,026
...ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า...

461
00:34:02,106 --> 00:34:03,746
ใช่ไหม?

462
00:34:03,826 --> 00:34:06,546
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

463
00:34:06,626 --> 00:34:09,426
ฉันจะโทษคุณเรื่องการตายของทรอยไหม

464
00:34:11,066 --> 00:34:12,626
ราตรีสวัสดิ์.

465
00:34:21,986 --> 00:34:25,226
คริสตัล มานี่หน่อยสิ
เราจะมีคอนเสิร์ต

466
00:34:25,266 --> 00:34:28,146
- ฉันสบายดีแม่
- ที่รัก อย่าอายเลย

467
00:34:30,386 --> 00:34:32,826
เธอกำลังกรอกอยู่
นิดหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

468
00:34:32,906 --> 00:34:35,186
ซึ่งเป็นไปโดยสมบูรณ์
เป็นธรรมชาติตามวัยของคุณ

469
00:34:35,226 --> 00:34:37,986
ฉันแค่หวังว่าฉันจะดู
ดีเท่าคุณตอนอายุ 35 นะแม่

470
00:34:38,066 --> 00:34:39,666
เอาเลยชาร์ลี

471
00:34:40,666 --> 00:34:41,906
ใช่?

472
00:34:41,946 --> 00:34:43,466
ฉันหมายถึงคุณอายุ 35 ใช่ไหม?

473
00:34:43,546 --> 00:34:45,986
จริงๆแล้วฉันอายุ 39 ปี
ที่รัก คุณก็รู้เรื่องนี้

474
00:34:46,066 --> 00:34:49,866
- คุณอายุ 39?
- เมื่อไหร่ก็ได้ ชาร์ลี

475
00:34:49,946 --> 00:34:51,826
ฉันไม่มีโน้ตเพลงของฉัน

476
00:34:51,906 --> 00:34:54,146
คนเดียวที่ฉันรู้
โดยหัวใจคือเตกีล่า

477
00:34:54,226 --> 00:34:57,346
สำหรับคนอายุเกือบ 40
คุณดูดีมากเลยแม่

478
00:34:58,306 --> 00:35:00,786
เอาล่ะ ขอบคุณมากนะที่รัก

479
00:35:00,866 --> 00:35:04,946
- อายุ 40 ปี. ว้าว.
- ไม่มีอยู่จริง... ไม่รู้สิ.

480
00:35:05,026 --> 00:35:07,946
วงโยธวาทิต,
ทำนองไม่เข้าทูบา

481
00:35:08,026 --> 00:35:11,146
- เรารู้จักทำนอง เราจะรับรู้มัน
- เพิ่มไวน์อีกไหม เจอร์รี่?

482
00:35:11,226 --> 00:35:13,906
ฉันจะรักบางอย่าง
คุณช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

483
00:35:14,746 --> 00:35:18,426
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังไป
ไปกองทัพอากาศหลังเรียนจบ?

484
00:35:18,506 --> 00:35:19,826
- คุณรู้ไหมว่า?
- ไม่

485
00:35:19,866 --> 00:35:22,146
พวกเขายอมรับฉันเพื่อ
โครงการฝึกอบรมนักบิน

486
00:35:22,226 --> 00:35:23,986
เหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?

487
00:35:24,066 --> 00:35:27,826
ไม่ ไม่ เขาเป็นแค่ช่างเครื่อง

488
00:35:27,906 --> 00:35:31,106
เขาไม่สามารถผ่านการทดสอบสายตาได้
แต่ข้าพระองค์มีวิสัยทัศน์อันสมบูรณ์

489
00:35:31,186 --> 00:35:32,466
20/20.

490
00:35:32,546 --> 00:35:34,466
- มันเป็นของขวัญ.
- มันวิเศษมาก

491
00:35:34,546 --> 00:35:36,786
ยอดเยี่ยมมาก

492
00:35:37,586 --> 00:35:40,986
- มิสฟอลส์?
- เจอร์รี่ ได้โปรด

493
00:35:41,066 --> 00:35:43,226
เวลาใดก็ได้ มาทำกัน.

494
00:35:51,226 --> 00:35:54,226
ชัมสครับเบอร์.

495
00:35:57,945 --> 00:36:00,065
ฉันอาศัยอยู่ในเมือง

496
00:36:00,145 --> 00:36:03,425
ในอพาร์ตเมนต์ด้านบน
เมฆที่ถูกทิ้งไว้โดยแรงระเบิด

497
00:36:04,345 --> 00:36:06,705
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

498
00:36:07,985 --> 00:36:09,265
เช้าวันหนึ่ง

499
00:36:09,305 --> 00:36:13,505
ฉันตื่นขึ้นมาพบว่าหัวของฉัน
ไม่ได้ติดอยู่กับร่างกายของฉันอีกต่อไป

500
00:36:25,985 --> 00:36:28,545
ฉันยังไม่ตาย
แต่ใครจะเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิตได้?

501
00:36:28,625 --> 00:36:31,425
เตรียมพร้อมที่จะตาย

502
00:36:38,865 --> 00:36:41,105
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

503
00:36:41,145 --> 00:36:44,185
ในโลกแห่งความประหลาด
และสิ่งมีชีวิตใต้มนุษย์...

504
00:36:51,145 --> 00:36:53,905
...ฉันกลายเป็น Chumscrubber

505
00:36:53,985 --> 00:36:55,185
ชัมสครับเบอร์.

506
00:37:14,585 --> 00:37:17,545
- สวัสดี?
- คริสตัล?

507
00:37:17,625 --> 00:37:19,985
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- สวัสดี...

508
00:37:20,025 --> 00:37:23,465
ฟังนะ ฉันแค่อยาก
เพื่อถามคุณบางอย่าง

509
00:37:23,545 --> 00:37:25,345
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

510
00:37:25,425 --> 00:37:27,785
และเราเห็นกัน
ที่โรงเรียนหรือที่ไหนก็ตาม...

511
00:37:28,425 --> 00:37:30,145
ใช่ไหม?

512
00:37:31,225 --> 00:37:33,425
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้วิธีพูดสิ่งนี้...

513
00:37:33,505 --> 00:37:35,145
ไม่ มันคืออะไร?

514
00:37:35,225 --> 00:37:37,425
คือ...

515
00:37:40,985 --> 00:37:42,865
คุณเพียงแค่...

516
00:37:43,785 --> 00:37:44,905
...ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

517
00:37:46,865 --> 00:37:49,785
- อะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

518
00:37:49,865 --> 00:37:53,185
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

519
00:37:53,265 --> 00:37:55,145
อย่าพยายามที่จะกระทำ
เหมือนที่คุณรู้จักฉัน

520
00:37:55,225 --> 00:37:57,665
อย่ารบกวนฉันเลย
อย่าคุยกับฉันอีกเลย

521
00:37:57,745 --> 00:38:00,585
ทำไมฉันถึงต้องการนรก
ที่จะพูดคุยกับคนเช่นคุณ?

522
00:38:01,465 --> 00:38:03,065
อย่างแน่นอน.

523
00:38:04,185 --> 00:38:06,865
ฉันจะรับคุณ
พรุ่งนี้ยาของทรอย

524
00:39:05,944 --> 00:39:09,024
ไปกันเถอะไมเคิล เรามี
มีล้านสิ่งที่ต้องทำในวันนี้

525
00:39:09,104 --> 00:39:11,144
เทอรี่ เราทำได้
ช้าลงสักนาทีไหม?

526
00:39:11,224 --> 00:39:13,064
- ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน...
- เช้า!

527
00:39:13,144 --> 00:39:15,544
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

528
00:39:15,624 --> 00:39:18,504
กิจกรรมมากมายแน่นอน
รอบบ้านของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

529
00:39:18,584 --> 00:39:20,704
ฉันได้รับแล้ว
แต่งงานพรุ่งนี้

530
00:39:20,784 --> 00:39:22,864
ฉันรู้.
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

531
00:39:22,944 --> 00:39:25,104
ฉันอยากจะถามว่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย...

532
00:39:25,144 --> 00:39:26,864
- ไปข้างหน้า.
- ก็...

533
00:39:26,904 --> 00:39:31,104
คนของคุณกำลังจอดรถ
ทุกที่ที่พวกเขาชอบ

534
00:39:31,184 --> 00:39:33,264
แล้วทีมงานทำความสะอาดล่ะ?

535
00:39:33,344 --> 00:39:36,504
ชาวเม็กซิกันพวกนั้น
พวกเขาถอยเข้าไปในบ้านของฉัน

536
00:39:36,584 --> 00:39:39,144
ดูสิคุณสามารถเห็น
ตรงขึ้นไปเหนือดอกไม้

537
00:39:39,184 --> 00:39:41,264
ไม่ใช่คำพูดขอโทษ

538
00:39:41,344 --> 00:39:45,224
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราจัดการ
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกสักหน่อยไหม?

539
00:39:45,264 --> 00:39:48,024
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้
ปัญหา โดยเฉพาะตอนนี้

540
00:39:48,104 --> 00:39:50,864
ขณะที่คุณกำลังเตรียมตัว
สำหรับงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ

541
00:39:50,944 --> 00:39:53,064
วันนี้ฉันมีล้านสิ่งที่ต้องทำ

542
00:39:53,144 --> 00:39:54,264
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

543
00:39:54,344 --> 00:39:56,944
เพราะว่าผมกำลังใช้บริการอยู่
เพื่อลูกชายของฉันพรุ่งนี้

544
00:39:56,984 --> 00:39:59,144
และฉันมีของ
เพื่อเตรียมความพร้อมด้วยเช่นกัน

545
00:39:59,224 --> 00:40:02,704
และฉันจะทำแน่นอน
ต้องการส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน

546
00:40:02,784 --> 00:40:05,584
ของพื้นที่จอดรถ
สำหรับแขกของฉัน

547
00:40:05,664 --> 00:40:09,224
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะน่ารำคาญ

548
00:40:09,264 --> 00:40:12,864
- ไม่เลย.
- แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า

549
00:40:12,944 --> 00:40:16,144
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...

550
00:40:16,184 --> 00:40:17,384
ชี้แล้ว!

551
00:40:20,144 --> 00:40:22,144
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ประสาทของผู้หญิงคนนั้น

552
00:40:22,224 --> 00:40:24,224
เธอรู้
มันเป็นงานแต่งงานของฉันในวันอาทิตย์นี้

553
00:40:24,304 --> 00:40:26,824
เธอหาเดทอื่นไม่ได้
เพื่อความทรงจำของเธอเหรอ?

554
00:40:26,904 --> 00:40:31,224
คณบดี? น้ำผึ้ง? อาหารเช้า!

555
00:40:59,063 --> 00:41:00,583
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

556
00:41:01,543 --> 00:41:02,983
ไม่

557
00:41:04,383 --> 00:41:07,943
ฉันคงน้ำลายไหลไปแล้ว
ทั่วตัวฉันเหมือนคนปัญญาอ่อนใช่ไหม?

558
00:41:07,983 --> 00:41:09,263
คุณดูดี.

559
00:41:10,623 --> 00:41:12,503
ฉันเดิมพัน

560
00:41:17,343 --> 00:41:20,903
- มาสูบบุหรี่กับฉัน
- ตกลง.

561
00:41:25,343 --> 00:41:27,103
นั่งสิ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

562
00:41:27,183 --> 00:41:29,063
- ปิดเกมของคุณทันที
- อึแม่

563
00:41:29,143 --> 00:41:31,743
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
สาบานในบ้านนี้เหรอ?

564
00:41:31,823 --> 00:41:34,103
- คุณต่อต้านมันเหรอ?
- ขวา. ฉันต่อต้านมัน

565
00:41:34,183 --> 00:41:36,543
- ฉันไม่หิว.
- แค่มีไข่บ้างก็แล้วกัน

566
00:41:36,623 --> 00:41:38,023
- โอเค ฉันต้องไปแล้ว
- อะไร?

567
00:41:38,103 --> 00:41:41,903
ฉันมีประชุมกับตัวแทน
เรากำลังพูดถึงการกระจายสินค้าจากต่างประเทศ

568
00:41:41,943 --> 00:41:43,383
บิล นี่วันเสาร์นะ

569
00:41:43,463 --> 00:41:46,543
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างร่วมกันเป็นครอบครัว

570
00:41:46,623 --> 00:41:49,263
- ฉันจะไม่ไปไหน
- มีใครเห็นกรณีของฉันบ้างไหม?

571
00:41:49,303 --> 00:41:51,223
- นั่นเป็นทัศนคติที่ดี
- ยินดีต้อนรับ.

572
00:41:51,303 --> 00:41:55,223
- ฉันเพิ่งนำมันออกมา ฉันเพิ่งมีมัน
- ดีน คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

573
00:41:55,303 --> 00:41:56,863
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่หิว

574
00:41:56,943 --> 00:41:59,063
มันเป็นเพียงผลข้างเคียง
ของยา

575
00:41:59,143 --> 00:42:02,063
ไม่มีวิธีที่เป็นธรรมชาติกว่านี้อีกแล้วเหรอ
เราจะรักษาปัญหาของเขาได้ไหม?

576
00:42:02,143 --> 00:42:04,823
- ปัญหาของฉันเหรอ?
- วิตามินเยอะไม่ได้ช่วยอะไร

577
00:42:04,903 --> 00:42:06,503
พวกเขาไม่ใช่แค่วิตามินเท่านั้น

578
00:42:06,543 --> 00:42:08,783
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ดวงตาพิเศษที่นี่

579
00:42:08,863 --> 00:42:12,823
- ฉันสามารถทำแพนเค้กให้คุณได้
- แม่ไม่ฉันไม่ต้องการแพนเค้ก

580
00:42:12,903 --> 00:42:14,983
ฉันสบายดีแม่ ฉันสบายดี.

581
00:42:15,023 --> 00:42:17,823
- ยังไงซะ ฉันก็ต้องไป
- อะไร? ไม่

582
00:42:17,903 --> 00:42:21,143
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องอธิบายทุกสิ่งที่ฉันทำหรือไม่?

583
00:42:21,223 --> 00:42:23,983
- ฉันแค่เจอเพื่อนบางคน
- จริงหรือ?

584
00:42:24,063 --> 00:42:27,183
- อย่าแปลกใจมากแม่
- ไม่ฉันจะทำไม?

585
00:42:27,263 --> 00:42:29,583
- เพราะไม่มีใครชอบเขานะแม่
- โอ้ ชาร์ลี

586
00:42:29,663 --> 00:42:31,383
ทุกคนคิดว่าเขาบ้า

587
00:42:31,463 --> 00:42:33,863
ฉันขอให้ทุกคน
มีใครเห็นกรณีของฉันบ้างไหม?

588
00:42:33,943 --> 00:42:37,343
มันอยู่ที่นี่บน Goddamn
เคาน์เตอร์ไอ้สารเลว!

589
00:42:38,903 --> 00:42:40,543
เอาล่ะแม่

590
00:42:40,623 --> 00:42:44,303
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบสาม.

591
00:42:44,383 --> 00:42:47,903
- แล้วทำไมคุณตัวเล็กจัง?
- ฉันไม่รู้.

592
00:42:47,983 --> 00:42:49,503
แค่ฉัน

593
00:42:49,583 --> 00:42:53,103
พ่อของฉันใส่ฉันสิ่งนี้
ก้อน 2000 สักพัก

594
00:42:53,183 --> 00:42:55,303
แป้งพวกนี้

595
00:42:55,343 --> 00:42:58,863
มันทำให้เขาต้องเสียเงิน 400 ดอลลาร์
แต่หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์

596
00:42:58,943 --> 00:43:01,142
ฉันท้องเสียมากจริงๆ

597
00:43:01,222 --> 00:43:04,982
ฉันลงเอยด้วยการลดน้ำหนักไปแปดปอนด์

598
00:43:06,262 --> 00:43:07,982
พ่อของฉันคลั่งไคล้

599
00:43:11,902 --> 00:43:13,382
คุณไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม

600
00:43:13,462 --> 00:43:17,142
แน่นอน. ไม่

601
00:43:18,062 --> 00:43:19,502
นี่เป็นความลับ

602
00:43:21,182 --> 00:43:23,502
อย่าทำเหมือน.
คนที่คุณไม่ใช่

603
00:43:23,542 --> 00:43:27,102
คุณทำสิ่งนั้นนานพอ
คุณจะลืมไปว่าคุณกำลังแสดงอยู่

604
00:43:27,182 --> 00:43:30,382
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน

605
00:43:43,342 --> 00:43:46,302
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
ที่จะออกไปร่วมวงโยธวาทิต

606
00:43:46,382 --> 00:43:49,062
ดูเหมือนว่านั่นคือสิ่งที่ลูกไก่
เข้าแล้วใช่ไหม?

607
00:43:49,102 --> 00:43:53,902
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว บิลลี่
ชาร์ลีจับฉันตลอดทั้งคืน

608
00:43:53,982 --> 00:43:56,422
มันไม่จริง

609
00:44:02,142 --> 00:44:04,942
อะไรวะ
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

610
00:44:05,022 --> 00:44:07,062
เพราะฉันมันไอ้โง่

611
00:44:08,942 --> 00:44:12,822
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกจากสถานที่นี้

612
00:44:17,422 --> 00:44:19,302
ชาร์ลี...

613
00:44:21,822 --> 00:44:25,222
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
ในวันเกิดปีที่ 12 ของฉัน

614
00:44:29,222 --> 00:44:31,622
ฉันเกลียดเสมอ
สิ่งที่โง่นี้

615
00:44:49,422 --> 00:44:53,782
สวัสดีเด็บบี้?
นั่นมันแครี่. จอห์นสัน.

616
00:44:53,862 --> 00:44:55,782
อ่อ ถือว่ายังเช้าอยู่นะ

617
00:44:55,862 --> 00:44:59,982
ขวา. ฉันกำลังโทรมา
เพราะฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

618
00:45:00,062 --> 00:45:03,342
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

619
00:45:03,382 --> 00:45:05,142
ฉันจะโทษคุณเรื่องการตายของทรอยไหม

620
00:45:50,101 --> 00:45:53,341
สวัสดีทิมมี่?
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?

621
00:45:54,781 --> 00:45:57,421
เอาล่ะคุณรับได้ไหม
ข้อความเหรอที่รัก?

622
00:45:57,501 --> 00:46:00,781
เอาล่ะ เขียนเรื่องนี้ลงไป

623
00:46:00,821 --> 00:46:02,341
ไม่มีทาง...

624
00:46:15,981 --> 00:46:17,261
อย่ามองข้ามฉันนะดีน

625
00:48:27,340 --> 00:48:29,260
ฉันไม่รู้ว่าเราสนุกสนาน

626
00:48:29,340 --> 00:48:32,060
เรากำลังจะไป
ถึงห้องของฉันสักพัก

627
00:48:32,140 --> 00:48:33,260
เด็กคนนั้นคือใคร?

628
00:48:33,340 --> 00:48:36,060
- ชาร์ลี.
- ให้ตายเถอะ คุณตัวเล็กมาก

629
00:48:36,140 --> 00:48:38,860
ฉันกำลังจับเขาเพื่อเรียกค่าไถ่

630
00:48:38,940 --> 00:48:42,620
ใช่แล้ว ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
พรุ่งนี้แม่ของฉันจะแต่งงาน

631
00:48:42,700 --> 00:48:45,380
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

632
00:48:45,420 --> 00:48:47,620
ปัญหาคือ
ถ้าภรรยาไม่เคยจริงๆ...

633
00:48:47,660 --> 00:48:49,100
เราแค่จะเข้าไปข้างใน

634
00:48:50,940 --> 00:48:51,980
ฉันเสียใจ.

635
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
เอาล่ะไปกันเลย

636
00:49:24,300 --> 00:49:27,980
มานี่เลยไอ้พวกเหี้ย
ฉันจะสอนคุณบางอย่าง

637
00:49:30,220 --> 00:49:33,740
มานี่..

638
00:49:36,660 --> 00:49:40,540
ฟังนะถ้าใครพยายาม
ที่จะเตะตูดของคุณในโรงเรียนมัธยม ...

639
00:49:40,620 --> 00:49:43,540
พูดตามตรงคุณอาจจะเป็น
ยังไงซะคุณก็โดนเตะตูดแน่

640
00:49:43,620 --> 00:49:46,340
แต่ถ้าคุณไม่ใช่จิ๋มแบบนั้น
คุณสามารถลองสิ่งนี้ได้

641
00:49:46,380 --> 00:49:49,860
เอาล่ะ. มาหาฉัน
เหมือนคุณจะตีฉันที่หน้าอก

642
00:49:49,900 --> 00:49:54,180
ตีฉันตรงนี้ที่หน้าอก
เอาล่ะ ตีฉันตรงนี้เลย

643
00:49:54,260 --> 00:49:57,100
ไม่เพื่อน เหมือนทำมันจริงๆ
เหมือนคุณมีคู่

644
00:49:57,180 --> 00:49:59,700
ทำมันจริงๆ.
มาเลย มาเลย

645
00:50:02,100 --> 00:50:03,140
บิลลี่!

646
00:50:03,180 --> 00:50:04,939
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

647
00:50:05,019 --> 00:50:07,579
- เขามีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของคุณ
- คุณสบายดีไหม?

648
00:50:07,659 --> 00:50:09,539
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

649
00:50:09,579 --> 00:50:12,899
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
เรากำลังลักพาตัวเด็กคนนี้อยู่นะ

650
00:50:12,939 --> 00:50:15,339
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ไอ้เวรนั่นจำเรื่องนั้นได้เหรอ?

651
00:50:15,379 --> 00:50:17,899
คุณมันห่วยมาก บิลลี่

652
00:50:33,379 --> 00:50:35,539
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

653
00:50:40,299 --> 00:50:42,499
บิลลี่ ออกไปจากเขา!

654
00:50:42,579 --> 00:50:43,979
เฮ้!

655
00:50:47,699 --> 00:50:49,539
ใครเอามีดไปติดผนัง?

656
00:50:50,779 --> 00:50:51,739
ฉันทำ.

657
00:50:51,819 --> 00:50:54,339
- คุณจะแก้ไขปัญหานั้น
- มันเป็นห้องของฉัน.

658
00:50:54,419 --> 00:50:55,859
ไม่ นี่ไม่ใช่ห้องของคุณ

659
00:50:56,779 --> 00:50:58,579
นี่คือห้องในบ้านของฉัน

660
00:50:58,659 --> 00:51:00,899
นี่คือห้องของฉัน

661
00:51:00,939 --> 00:51:02,699
ดังนั้นคุณจึงสามารถแก้ไขได้

662
00:51:07,979 --> 00:51:11,459
มาเร็ว. มาเร็ว.

663
00:51:31,939 --> 00:51:34,819
- ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับชาร์ลี
- โอ้ใช่?

664
00:51:34,859 --> 00:51:38,059
ใช่ เขาแค่ดูเหมือน
ช่วงนี้โกรธมาก

665
00:51:40,059 --> 00:51:43,099
เจ๊ นี่คนขายดอกไม้นะ

666
00:51:43,139 --> 00:51:45,299
ใช่แล้ว คุณกำลังวิ่งอยู่
ข้างหลังนิดหน่อยเหรอ?

667
00:51:45,379 --> 00:51:47,259
ไม่มีการล้อเล่น
แล้วยิงสักหน่อยล่ะ?

668
00:51:47,339 --> 00:51:51,459
- เขาเป็นยังไงบ้างกับคุณ? ดีกว่าไหม?
- ฉันไม่เห็นเขามากนักในช่วงนี้

669
00:51:51,539 --> 00:51:55,099
- คุณต้องได้พูดคุยเมื่อวานนี้
- ไม่ เราไม่ได้คุยกันเลย

670
00:51:55,179 --> 00:51:57,659
น้ำตกเจอร์รี่?

671
00:51:57,699 --> 00:52:01,579
ถ้าอย่างนั้นมันก็หยาบคายธรรมดา ฉันจะ
ต้องคุยกับเขานิดหน่อย

672
00:52:01,659 --> 00:52:04,179
เห็นอันนั้นไหม? ก็ไม่เลวนะ
หากคุณมีงบจำกัด

673
00:52:04,259 --> 00:52:05,539
หยาบคายอะไร?

674
00:52:05,579 --> 00:52:07,939
พระเยซู ผู้หญิงคนนี้โทรหาฉันตลอดเวลา

675
00:52:07,979 --> 00:52:10,219
เมื่อคุณอุ้มชาร์ลีขึ้นมา

676
00:52:10,299 --> 00:52:12,579
- เมื่อไร?
- จากโรงเรียน.

677
00:52:12,659 --> 00:52:15,259
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

678
00:52:15,339 --> 00:52:17,379
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่ได้มารับเขาเหรอ?

679
00:52:17,459 --> 00:52:20,139
ฉันคิดว่าเขาเดิน
ฉันเห็นพวกคุณคุยกันเมื่อคืนนี้

680
00:52:20,219 --> 00:52:22,499
มาเร็ว. นี่มันไร้สาระ

681
00:52:23,899 --> 00:52:27,058
โอ้พระเจ้ามัน

682
00:52:27,138 --> 00:52:28,578
เจอกันนะลู!

683
00:52:28,658 --> 00:52:31,618
อย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

684
00:52:31,698 --> 00:52:34,658
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันไม่
รักคุณอีกแล้วเหรอ?

685
00:52:39,778 --> 00:52:42,058
ไปกันเลย สับสับ

686
00:52:53,858 --> 00:52:55,058
ดูนี่สิ

687
00:52:55,138 --> 00:52:58,338
คู่แรกของฮิลไซด์
ที่นี่ที่ประตูหน้าของฉัน

688
00:52:58,378 --> 00:53:00,778
- สวัสดี.
- สวัสดี ฉันเทอร์รี่ แบรตลีย์

689
00:53:00,858 --> 00:53:03,258
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นี่คือคู่หมั้นของฉัน ไมเคิล

690
00:53:03,338 --> 00:53:06,938
แน่นอนฉันรู้จักนายกเทศมนตรี
นับเป็นเกียรติครับท่านเป็นเกียรติ

691
00:53:06,978 --> 00:53:09,538
ฉันขอโทษ
เพื่อความไม่สะดวกกับชาร์ลี

692
00:53:09,578 --> 00:53:13,818
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
ทำความรู้จักกับลูกชายของคุณ

693
00:53:13,898 --> 00:53:15,658
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

694
00:53:15,738 --> 00:53:19,578
- และเขาเก่งและน่ารักมาก
- ขอบคุณ.

695
00:53:19,658 --> 00:53:23,018
- ฉันชอบเขามาก เขาน่ารัก
- เขาพร้อมแล้วหรือยัง?

696
00:53:23,098 --> 00:53:25,338
- ชาร์ลี!
- จริงๆ แล้ว...

697
00:53:26,378 --> 00:53:29,338
พวกเขาเพิ่งไป
กล้าหาญออกไปที่ไหนสักแห่ง

698
00:53:29,418 --> 00:53:32,458
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
พวกเขาสนุกด้วยกันมาก

699
00:53:32,538 --> 00:53:35,578
ฉันแน่ใจ. มันเป็นเพียงที่ฉันมี
มีล้านสิ่งที่ต้องทำในวันนี้

700
00:53:35,618 --> 00:53:38,938
- พระเจ้าของฉัน บ้านนี้.
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

701
00:53:39,018 --> 00:53:42,178
นี่คือที่ที่เราพบกัน
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

702
00:53:42,218 --> 00:53:45,858
- นี่คือ... นี่คือที่...
- โอ้คุณพูดถูกไมเคิล

703
00:53:45,898 --> 00:53:50,298
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
- ช่างเป็นความบังเอิญที่น่าทึ่งจริงๆ

704
00:53:50,378 --> 00:53:53,498
เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันบอกคุณ
เรื่องราวที่เราพบกัน...

705
00:53:53,538 --> 00:53:55,378
- คุณเห็นรอยแผลเป็นบนหัวของเขาไหม?
- ใช่.

706
00:53:55,458 --> 00:53:59,418
เขาเกือบถูกฆ่าตาย
แล้วฉันก็รีบไป มันโรแมนติกมาก

707
00:54:44,138 --> 00:54:45,858
เป็นการจัดที่สมบูรณ์แบบ

708
00:54:45,938 --> 00:54:49,537
ฉันจะออกแบบการพัฒนาครั้งต่อไป
เขาจะเร่งดำเนินการเรื่องใบอนุญาต

709
00:54:49,617 --> 00:54:52,337
มันไม่เจ็บ.
ว่าเขาหล่อมากใช่ไหมล่ะ?

710
00:54:52,417 --> 00:54:55,457
- ผู้หญิงจะแต่งงานเพียงครั้งเดียวใช่ไหม?
- ใช่.

711
00:54:55,537 --> 00:54:57,137
และถ้ามันไม่ได้ผล

712
00:54:57,217 --> 00:55:00,257
มันเป็นสิทธิพิเศษของผู้หญิง
เพื่อออกไปข้างนอกให้หมด

713
00:55:01,177 --> 00:55:04,017
จะมีมากไหม.
ผู้ชายโสดในงานแต่งงานของคุณ?

714
00:55:04,097 --> 00:55:07,057
- แล้วคุณอยากจะมาไหม?
- ฉันจะ...

715
00:55:07,137 --> 00:55:09,937
- มันจะโอเคไหม?
- แน่นอน ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

716
00:55:10,017 --> 00:55:12,377
นั่นจะเป็น...

717
00:55:12,417 --> 00:55:14,017
โอ้พระเจ้า

718
00:55:16,617 --> 00:55:18,377
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น?

719
00:55:18,457 --> 00:55:20,857
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
- คุณตกสระน้ำหรือเปล่า?

720
00:55:20,897 --> 00:55:22,937
ไม่ ฉัน... ใช่ ฉันล้มลงไป

721
00:55:22,977 --> 00:55:25,177
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

722
00:55:25,217 --> 00:55:27,097
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

723
00:55:27,137 --> 00:55:29,977
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

724
00:55:30,017 --> 00:55:32,257
อะไร

725
00:55:32,297 --> 00:55:35,857
ฉันรู้สึกเหมือนมี
อีกคนในตัวฉัน

726
00:55:35,937 --> 00:55:39,657
พระเยซูคริสต์ จงจับใจตัวเองไว้
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

727
00:55:39,737 --> 00:55:44,057
คุณควรถอดเสื้อออกจริงๆ
คุณจะเป็นหวัด

728
00:55:44,137 --> 00:55:46,657
เป็นสิ่งที่ดี? คุณเปียกมาก

729
00:55:46,737 --> 00:55:48,697
เรากำลังออกเดินทาง

730
00:55:51,897 --> 00:55:53,497
เขาคือ...? เขาโอเคไหม?

731
00:55:53,537 --> 00:55:55,537
เขาสบายดี
เขาแค่ไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

732
00:55:55,617 --> 00:55:58,817
- เขาเป็นโรคเบาหวาน.
- ฉันไม่ใช่โรคเบาหวาน

733
00:55:58,897 --> 00:56:02,457
หากระดับพลังงานของคุณต่ำ
ฉันมีวิตามินวิเศษเหล่านี้...

734
00:56:31,337 --> 00:56:33,577
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

735
00:56:37,457 --> 00:56:38,857
โรคจิต

736
00:56:46,657 --> 00:56:48,337
- สวัสดี?
- คริสตัล?

737
00:56:48,417 --> 00:56:51,697
ฉันเข้าใจแล้ว. เดี๋ยวเจอกันที่.
เดินเล่นและจบเรื่องนี้ด้วย

738
00:56:51,777 --> 00:56:55,777
ฉันไม่รู้ว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

739
00:56:58,737 --> 00:57:00,177
พ่อคงจะบอกว่า.

740
00:57:00,257 --> 00:57:02,777
มีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
เหตุผลทางจักรวาลสำหรับทั้งหมดนี้

741
00:57:02,817 --> 00:57:04,857
และเราทุกคนจะเป็นคนที่ดีขึ้นใช่ไหม?

742
00:57:04,937 --> 00:57:07,416
ฉันไม่รู้

743
00:57:08,376 --> 00:57:10,336
พ่อของฉันก็บอกว่าฉันบ้าเหมือนกัน

744
00:57:10,416 --> 00:57:13,536
ดีน คุณไม่ได้บ้า

745
00:57:16,576 --> 00:57:19,416
มีเครือหนังสือรายใหญ่หลายแห่ง
ทั่วประเทศ

746
00:57:19,456 --> 00:57:22,496
นั่นอาจจะ
ไม่เห็นด้วยกับคุณในประเด็นนั้น

747
00:57:22,576 --> 00:57:26,216
ฉันเป็นวิชาโปรดของพ่อและ...

748
00:57:27,616 --> 00:57:29,176
ฉันต้องไป.

749
00:57:29,416 --> 00:57:31,416
- คณบดี
- ฉันจะไปพบคุณที่ห้างสรรพสินค้า

750
00:57:35,536 --> 00:57:36,976
ก็แค่เบียร์นะแม่

751
00:57:37,056 --> 00:57:40,096
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเองกับฉัน ฉันเชื่อใจคุณ

752
00:57:41,896 --> 00:57:45,016
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร

753
00:57:45,056 --> 00:57:47,696
ถ้าเราสามารถเปลี่ยนบทบาทได้และ...

754
00:57:47,776 --> 00:57:51,976
...คุณอาจจะเป็นผู้ปกครองก็ได้
และฉันก็จะยังเป็นเด็ก

755
00:57:52,056 --> 00:57:54,336
และคุณสามารถบอกฉันได้ว่าต้องทำอะไร

756
00:57:54,416 --> 00:57:57,416
และฉันจะฟังคุณ
และฉันจะเชื่อใจคุณ

757
00:57:58,616 --> 00:58:00,136
คุณโอเคไหม?

758
00:58:05,376 --> 00:58:07,616
ฉันควรจะทำ
ตอนนี้หม้อปรุงอาหาร

759
00:58:07,696 --> 00:58:09,536
สำหรับงานรำลึกถึงเมืองทรอย

760
00:58:09,576 --> 00:58:11,616
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

761
00:58:11,696 --> 00:58:16,416
ระดับพลังงานพื้นฐานของฉัน
ต่ำลงอย่างเห็นได้ชัดในช่วงหลังๆ นี้

762
00:58:26,536 --> 00:58:28,896
แม่ ฉันขอโทษ

763
00:58:28,976 --> 00:58:31,136
- ฉันต้องไป.
- ไม่.

764
00:58:31,216 --> 00:58:34,216
อย่าอธิบายตัวเองให้ฉันฟัง
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

765
00:59:21,576 --> 00:59:24,056
เอฟ-17 ไทเกอร์ชาร์ก

766
00:59:25,296 --> 00:59:26,976
เขาอยู่ที่นี่

767
00:59:39,775 --> 00:59:41,455
ใช้เวลานานพอสมควร

768
00:59:42,375 --> 00:59:44,815
นี่ นี่
ทุกสิ่งที่ทรอยมี

769
00:59:47,815 --> 00:59:49,775
นี่เด็กเหรอ?

770
00:59:49,855 --> 00:59:52,375
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

771
00:59:52,415 --> 00:59:55,295
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- เอาล่ะ.

772
00:59:55,375 --> 00:59:57,015
ดี.

773
00:59:58,375 --> 01:00:00,735
รอสักครู่. รอ.

774
01:00:00,775 --> 01:00:03,775
- อะไร?
- อึนี้คืออะไร?

775
01:00:03,855 --> 01:00:06,775
- อะไร? มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
- เวจจี้ฟอร์ซ?

776
01:00:07,975 --> 01:00:10,535
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใช่ กระเป๋าทั้งใบอยู่ตรงนี้

777
01:00:10,615 --> 01:00:12,655
คุณพยายามที่จะให้ฉัน
วิตามินโง่เหรอ?

778
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
พวกเขาไม่ใช่แค่วิตามินเท่านั้น
ไม่ ไม่

779
01:00:15,375 --> 01:00:18,335
นี่คือระบบชีวิตใหม่ทั้งหมด

780
01:00:23,455 --> 01:00:25,615
บิลลี่ ปล่อยเขาไว้คนเดียว

781
01:00:25,695 --> 01:00:27,215
- เตะตูดของเขา
- อึ

782
01:00:27,295 --> 01:00:29,375
บิลลี่ ออกไปจากเขาซะ

783
01:00:42,815 --> 01:00:45,615
หยุด! หยุดมัน.
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

784
01:00:45,695 --> 01:00:47,935
- ไอ้นั่นมันบ้า
- ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

785
01:00:47,975 --> 01:00:50,935
- เขาเริ่มตีโดยไม่มีเหตุผล
- ปล่อยฉัน!

786
01:00:50,975 --> 01:00:53,335
ออกไปจากฉัน!

787
01:00:53,375 --> 01:00:55,895
คุณอยู่ที่นี่
ที่รัก ที่รัก โทรหาตำรวจ

788
01:00:55,935 --> 01:00:58,735
คริสตัล! เฮ้!

789
01:00:58,815 --> 01:01:02,055
ออกไปจากฉัน! คริสตัล!

790
01:01:28,095 --> 01:01:31,855
ตกลง ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ห้างสรรพสินค้าครั้งนี้?

791
01:01:31,935 --> 01:01:33,535
ไม่ ไม่จริงๆ

792
01:01:33,615 --> 01:01:36,495
ดีน ช่วยฉันหน่อยเถอะ

793
01:01:36,575 --> 01:01:40,015
ฉันแน่ใจว่ามีความสมเหตุสมผล
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้เจ้าหน้าที่

794
01:01:40,095 --> 01:01:42,095
ฉันหูฝาดไปหมด

795
01:01:42,175 --> 01:01:44,655
คณบดี?

796
01:01:46,335 --> 01:01:48,255
ผู้ชายที่ห้างสรรพสินค้าคือบิลลี่

797
01:01:48,335 --> 01:01:51,414
เขาและอีกสองคนบังคับฉัน
เพื่อขโมยยาจากทรอย

798
01:01:51,454 --> 01:01:53,374
ทรอย? ทรอยนี่คือใคร?

799
01:01:53,414 --> 01:01:57,534
- ทรอย จอห์นสัน. เขาตายแล้ว
- เขาฆ่าตัวตายครับท่าน

800
01:01:58,974 --> 01:02:00,054
ฉันไม่เข้าใจ.

801
01:02:00,094 --> 01:02:03,974
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ ดังนั้นเพื่อบังคับให้ฉันทำ
พวกเขาลักพาตัวน้องชายของฉัน

802
01:02:04,054 --> 01:02:07,134
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณมีลูกชายที่ถูกลักพาตัวเหรอ?

803
01:02:07,174 --> 01:02:09,934
ไม่ รอสักครู่ ฟังก่อน
พวกเขาจับเด็กผิด

804
01:02:10,014 --> 01:02:13,694
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไม่ได้รับของ
จากทรอย พวกเขาจะฆ่าเขา

805
01:02:13,734 --> 01:02:16,414
- คุณเพิ่งบอกว่าทรอยตายแล้ว
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่

806
01:02:16,454 --> 01:02:19,814
- คณบดี...
- ฉันก็ทำได้ มีเพียงชาร์ลีเท่านั้น...

807
01:02:19,894 --> 01:02:23,454
...น้องชายคนเล็กของฉัน ชาร์ลี
เปลี่ยนยามาที่ฉัน

808
01:02:23,534 --> 01:02:26,214
และฉันก็ปิดท้ายด้วยกระเป๋า
ของ VeggiForce ของแม่ฉัน

809
01:02:26,294 --> 01:02:29,094
- เวจจี้ฟอร์ซ?
- วิตามินไลน์นี้เองที่เธอชอบ

810
01:02:29,174 --> 01:02:31,614
เวจจี้ฟอร์ซ! ฉันรู้สิ่งนั้น

811
01:02:31,694 --> 01:02:33,934
ใช่ ฉันรู้ VeggiForce ใช่แล้ว ตกลง.

812
01:02:34,014 --> 01:02:37,214
ใช่. คุณไม่รู้หรอก
พวกเขาทำให้น้ำหนักเพิ่มขึ้นสำหรับเด็กหรือไม่?

813
01:02:37,254 --> 01:02:40,574
- ฉันสามารถตรวจสอบได้ ฉันคิดว่า
- อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นสาเหตุที่เราทะเลาะกัน

814
01:02:40,614 --> 01:02:43,094
เพราะเขาไม่ยอมปล่อยเด็กไป
- เด็กคนไหน?

815
01:02:43,174 --> 01:02:44,694
เด็กที่ถูกลักพาตัว.

816
01:02:44,734 --> 01:02:47,654
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

817
01:02:47,734 --> 01:02:50,214
คุณกำลังต่อสู้
กับผู้ชายที่ถูกลักพาตัว

818
01:02:50,294 --> 01:02:52,814
และการลักลอบขนยาเสพติด
กับผู้ชายที่ฆ่าตัวตาย

819
01:02:52,894 --> 01:02:55,254
- ใช่.
- เยี่ยมมาก ดีน คุณรู้ไหม?

820
01:02:55,334 --> 01:02:58,934
เพียงแต่ว่าไม่มีเกิดขึ้น
มีรายงานเกี่ยวกับเด็กหายแถวๆ นี้

821
01:02:58,974 --> 01:03:01,654
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง?

822
01:03:02,334 --> 01:03:05,774
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

823
01:03:05,854 --> 01:03:08,694
เจ้าหน้าที่ครับ...?

824
01:03:08,774 --> 01:03:11,534
เขาชื่ออะไร
เด็กที่หายไปคนนี้เหรอ? เขาชื่ออะไร?

825
01:03:11,614 --> 01:03:13,134
- ชาร์ลี.
- ชาร์ลีอะไร?

826
01:03:13,214 --> 01:03:15,974
เจ้าหน้าที่แบรตลีย์
คุณออกไปข้างนอกสักครู่ได้ไหม?

827
01:03:16,054 --> 01:03:18,934
- ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
- เจ้าหน้าที่แบรตลีย์?

828
01:03:19,014 --> 01:03:20,654
คุณสามารถทำ
รู้สึกอะไรบ้างไหม?

829
01:03:20,734 --> 01:03:24,254
- ฉันเชื่อว่าฉันทำได้ ใช่
- เอาล่ะ.

830
01:03:25,654 --> 01:03:28,494
- คุณอยู่เฉยๆ
- ใช่.

831
01:03:59,534 --> 01:04:01,534
ฉันอยากจะกลับบ้านตอนนี้เลย

832
01:04:04,094 --> 01:04:06,934
ฉันไม่สนุกอีกต่อไป

833
01:04:20,053 --> 01:04:21,413
บิลลี่.

834
01:04:31,613 --> 01:04:34,093
อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันจัดจานให้คุณ

835
01:04:37,693 --> 01:04:40,573
ฟังนะ ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง
ของฉันที่โรงพยาบาล

836
01:04:40,653 --> 01:04:43,933
เหล่านี้เป็นเวอร์ชันที่แข็งแกร่งกว่า
ของสิ่งที่ฉันให้คุณไปแล้ว

837
01:04:44,013 --> 01:04:46,493
แต่ ฟังนะ
พวกเขาปลอดภัยดี โอเค เพื่อน?

838
01:04:58,533 --> 01:05:01,493
ฟังนะ เทอร์รี่ ถ้าฉันทำได้
แค่คุยกับคุณที่นี่

839
01:05:01,533 --> 01:05:04,333
ไมเคิล ฉันจะไปอาบน้ำ โอเคไหม?

840
01:05:04,413 --> 01:05:07,733
- มันเป็นวันที่ยาวนาน
- เทอรี่ เราต้องคุยกัน!

841
01:05:07,773 --> 01:05:11,453
ไมเคิล ฉันทำเต็มที่แล้ว
ทุกอย่างที่ต้องเตรียมสำหรับงานแต่งงานของเรา

842
01:05:11,533 --> 01:05:13,853
ทุกอย่าง!
สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงตัว

843
01:05:13,933 --> 01:05:16,293
ตกลง? แค่นั้นแหละ. แสดงขึ้นมา

844
01:05:20,013 --> 01:05:23,613
โปรดอย่าทิ้งฉันไป
โปรดอย่าทิ้งฉัน

845
01:05:27,293 --> 01:05:30,813
- คุณจะฟังฉัน
- เลขที่.

846
01:05:30,893 --> 01:05:32,253
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันที่เราพบกัน

847
01:05:34,133 --> 01:05:36,253
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณ

848
01:05:43,253 --> 01:05:44,893
คุณเห็นชาร์ลีลูกชายของฉันไหม?

849
01:05:44,933 --> 01:05:49,133
เนินเขากำลังเติบโต
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

850
01:05:49,213 --> 01:05:53,533
การพัฒนา Ocean Crest ใหม่นี้
นั่นคือสิ่งที่...

851
01:06:01,693 --> 01:06:04,733
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนายนายกเทศมนตรี

852
01:06:05,733 --> 01:06:06,933
ไมเคิล.

853
01:06:08,373 --> 01:06:09,773
ฉันชื่อเทอร์รี่

854
01:06:09,853 --> 01:06:13,653
แบรตลีย์,
จากวิสัยทัศน์ภายในของ Terri และ...

855
01:06:13,733 --> 01:06:17,173
...ฉันออกแบบทั้งหมดนี้จริงๆ

856
01:06:17,253 --> 01:06:19,653
มหัศจรรย์.

857
01:06:29,293 --> 01:06:33,212
ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกแตกต่างมาก

858
01:06:51,812 --> 01:06:54,212
ดูนี่สิ รอยเท้า...

859
01:06:54,292 --> 01:06:56,132
- ใช่ไหม?
- ดูสิ มันเหมือนกับ...

860
01:06:56,212 --> 01:06:59,292
- ใช่ดูนี่สิ
- เหมือนโลมา

861
01:06:59,372 --> 01:07:01,692
ปลาโลมาใช่แล้ว

862
01:07:01,772 --> 01:07:03,252
ปลาโลมา.

863
01:07:15,372 --> 01:07:20,692
“เริ่มแรก เราแต่ละคนเหมือนกัน
เพื่อเสกเวทย์มนตร์จริงๆ

864
01:07:21,652 --> 01:07:26,452
นี่คงจะเป็นเป้าหมายของเราในที่สุด
เหมือนเป็นสัตว์ที่มีใจเสรี

865
01:07:26,972 --> 01:07:31,332
การยอมรับอย่างยินดี
ของภาวะบังเอิญอันบริสุทธิ์

866
01:07:31,412 --> 01:07:36,812
ผ่านการสุ่มที่ดูเหมือน
อุบัติเหตุอันเป็นสุขในชีวิตของเรา”

867
01:07:38,612 --> 01:07:39,612
คุณไม่เห็นเหรอ?

868
01:07:40,572 --> 01:07:41,972
ไม่มีอะไรสุ่ม

869
01:07:42,052 --> 01:07:46,612
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
มีพลังในการทำงานที่นี่

870
01:07:46,652 --> 01:07:49,412
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

871
01:07:51,292 --> 01:07:54,172
คุณไม่เห็นความหมายนี้เหรอ?

872
01:07:57,212 --> 01:07:59,212
ฉันแค่รักคุณมาก

873
01:08:06,332 --> 01:08:08,332
ฉันกลัวมาก

874
01:08:14,132 --> 01:08:16,252
พรุ่งนี้...

875
01:08:16,332 --> 01:08:19,532
...ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

876
01:09:07,611 --> 01:09:09,251
ใช่แล้ว ฉันชื่อ ดร.สติฟเฟิล ใช่.

877
01:09:09,331 --> 01:09:12,211
คุณรู้จักหนังสือของฉันไหม?
แล้วคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

878
01:09:12,291 --> 01:09:14,411
และหนังสือของฉัน

879
01:09:14,491 --> 01:09:17,891
ใช่ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณคุ้นเคยกับงานของฉัน

880
01:10:25,251 --> 01:10:29,411
“เพื่อเสกเวทย์มนตร์จริงๆ”

881
01:12:29,690 --> 01:12:32,210
- เทอร์รี่?
- น้ำผึ้ง.

882
01:12:37,050 --> 01:12:38,650
ตอนนี้คุณเห็นนิมิตของฉันแล้วหรือยัง?

883
01:12:47,450 --> 01:12:49,850
ดีน ชาร์ลี อาหารเช้า

884
01:13:03,370 --> 01:13:06,090
- มันไม่หลุด..
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

885
01:13:06,170 --> 01:13:09,930
เรามีทินเนอร์สีบ้างไหม?
ไปที่โรงรถแล้วมองหาบางอย่าง

886
01:13:10,010 --> 01:13:11,850
- ทินเนอร์ลงสี.
- ทินเนอร์ลงสี?

887
01:13:11,930 --> 01:13:13,690
หรืออาจจะเป็นสีขาวบ้าง?

888
01:13:13,730 --> 01:13:16,850
เราก็จะใส่เสื้อโค้ท
ทาสีขาวทั่วทั้งตัว...

889
01:13:16,890 --> 01:13:19,610
- และจะไม่มีใครเห็นมัน
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

890
01:13:19,690 --> 01:13:23,450
- ทำไมในโลกนี้คุณจะทำอย่างนั้น?
- อย่าตอบมัน.

891
01:13:23,490 --> 01:13:26,370
- อย่าตอบมัน.
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

892
01:13:28,570 --> 01:13:31,090
- เจ้าสาวคนสวยอยู่ที่ไหน?
- สวัสดี. เข้ามา..

893
01:13:32,490 --> 01:13:34,650
ช่างวิเศษเหลือเกินการแต่งตัว

894
01:14:17,809 --> 01:14:21,129
เพื่อนๆ ฉันต้องการจริงๆ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

895
01:14:21,209 --> 01:14:22,849
กุญแจอยู่ไหน?

896
01:14:22,929 --> 01:14:24,809
มันเกี่ยวกับเด็กคนนั้น ชาร์ลี

897
01:14:24,889 --> 01:14:28,089
ฉันคิดว่าเราลักพาตัวเขาไป

898
01:14:28,169 --> 01:14:29,529
นี่พวกเขา.

899
01:14:29,569 --> 01:14:31,929
นั่นไม่ตลกนะลี

900
01:14:33,049 --> 01:14:34,329
ฟังฉัน!

901
01:14:34,369 --> 01:14:36,809
เรามีเขาตั้งแต่วันศุกร์

902
01:14:37,569 --> 01:14:40,209
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

903
01:14:40,249 --> 01:14:43,449
เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีส่วน

904
01:14:43,529 --> 01:14:45,769
ของเด็กๆ พวกนั้น
กำลังทำอยู่ข้างล่างนั่น

905
01:14:45,849 --> 01:14:49,209
มันเพิ่งเริ่มเป็นเรื่องตลก ฉันไม่ได้
คิดว่าบิลลี่จะทำแบบนั้นจริงๆ

906
01:14:49,289 --> 01:14:51,289
- ตลกเหรอ?
- รอสักครู่.

907
01:14:51,369 --> 01:14:53,609
นี่เป็นการลักพาตัวหรือไม่?

908
01:14:53,689 --> 01:14:55,849
เรื่องแบบนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นแถวนี้

909
01:14:55,929 --> 01:14:58,129
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะต้องโทรแจ้งตำรวจ

910
01:14:58,169 --> 01:15:00,089
- ตำรวจ?
- ในบ้านของเรา?

911
01:15:00,169 --> 01:15:02,089
แค่นาทีเดียว
ฉันกำลังคุยกับลี

912
01:15:02,169 --> 01:15:05,929
ลีมันเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

913
01:15:07,449 --> 01:15:10,369
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

914
01:15:10,449 --> 01:15:13,329
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาใครเลย

915
01:15:15,169 --> 01:15:18,289
ประการหนึ่งฉัน
ไม่พบว่ามันตลกมากเลย

916
01:15:18,329 --> 01:15:20,369
และก็จะไม่ใช่โรงเรียนชั้นนำเช่นกัน

917
01:15:20,409 --> 01:15:22,969
พวกคุณเพียงแค่ไป

918
01:15:23,049 --> 01:15:25,569
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

919
01:15:25,649 --> 01:15:27,249
คุณชายน้อยของเรา

920
01:15:28,729 --> 01:15:32,089
ใช่ เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

921
01:15:33,689 --> 01:15:37,369
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันมาหาฉันเหมือนปลาโลมา

922
01:15:37,409 --> 01:15:41,649
มันเป็นเพียงสัญญาณ
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

923
01:15:41,689 --> 01:15:44,689
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ของการเชื่อมต่อ

924
01:15:44,729 --> 01:15:46,649
ที่ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าหายไป

925
01:15:46,729 --> 01:15:49,209
บางทีเราทุกคนก็พลาดมันไป

926
01:15:49,289 --> 01:15:51,249
ลู ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

927
01:15:51,289 --> 01:15:54,289
- เราต้องคุยกัน.
- ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

928
01:15:54,329 --> 01:15:57,208
คุยกับลู เราต้องการ
เพื่อปิดที่นี่

929
01:15:57,288 --> 01:15:59,848
ปิด? ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

930
01:15:59,928 --> 01:16:02,648
ขอโทษนะ คุณช่วยฉันได้ไหม
ช่วยยุติเรื่องนี้ไว้หน่อยได้ไหม?

931
01:16:02,688 --> 01:16:04,648
เฮ้ วันนี้ฉันจะแต่งงานนะ

932
01:16:04,728 --> 01:16:07,848
ตอนนี้ฉันรักไมเคิล
ฉันคิดว่าฉันทำได้ชัดเจนแล้ว

933
01:16:10,248 --> 01:16:12,408
- ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้...

934
01:16:12,488 --> 01:16:15,768
- ทำไมคุณไม่รู้? เขาหายไปเหรอ?
- ไม่ เขาไม่พลาด!

935
01:16:15,808 --> 01:16:18,728
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาแค่มีความกล้าหาญเท่านั้น

936
01:16:18,808 --> 01:16:21,688
เอ้ย สาปมันที่รัก
คุณเจาะหลังของเขา

937
01:16:24,448 --> 01:16:26,928
มาดูเลือดบ้าๆ กันดีกว่า

938
01:16:38,088 --> 01:16:42,528
ฉันคงจะได้อยู่กับบางคน
นักฟุตบอลหากฉันไม่ได้พบคุณ

939
01:16:42,608 --> 01:16:46,648
และฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อทำให้มันน่าสนใจสำหรับฉัน

940
01:16:46,728 --> 01:16:49,848
ไม่ใช่เรื่องปกติอย่างแน่นอน

941
01:16:49,928 --> 01:16:52,568
ใครต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

942
01:16:52,608 --> 01:16:54,888
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

943
01:16:54,968 --> 01:16:57,208
หยุดก่อนเถอะบิลลี่

944
01:16:57,248 --> 01:17:00,568
เราเลิกเรื่องนี้กับชาร์ลีกันเถอะ
ลืมเรื่องยาเม็ดไปซะ

945
01:17:00,648 --> 01:17:03,688
และทุกอย่าง เรามาหยุดกันเถอะ

946
01:17:03,768 --> 01:17:05,648
ตกลง?

947
01:17:05,688 --> 01:17:08,088
มันจบแล้ว

948
01:17:09,168 --> 01:17:10,688
นั่งลง!

949
01:17:16,488 --> 01:17:19,688
เดาว่ามันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

950
01:17:20,888 --> 01:17:22,448
ลี.

951
01:17:29,528 --> 01:17:31,888
ดี. นั่งลงเถอะ
ฉันจะได้อะไรจากคุณ?

952
01:17:31,968 --> 01:17:34,528
ชาร์ลี, บิล!
เริ่มหนาวแล้ว

953
01:17:36,848 --> 01:17:38,128
สวัสดีตอนเช้า.

954
01:17:38,168 --> 01:17:41,048
คุณคิดว่าเหมาะสมหรือไม่
เพื่อไว้อาลัย?

955
01:17:41,128 --> 01:17:43,608
ฉันคิดว่าฉันจะยิงต่อไป
ไปงานแต่งงานแทน

956
01:17:43,688 --> 01:17:45,248
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

957
01:17:45,328 --> 01:17:48,048
ฉันปกปิดความตาย
อย่างกว้างขวางในหนังสือเล่มสองเล่มแรกของฉัน

958
01:17:48,088 --> 01:17:50,928
ฉันเสียใจจนตายไปแล้ว

959
01:17:50,968 --> 01:17:53,208
บางทีฉันอาจจะได้รับข้อมูลเชิงลึกบางอย่าง
ในงานแต่งงาน

960
01:17:53,288 --> 01:17:56,088
คู่สมรสหลายคู่
น่าจะเป็นหนังสือเล่มใหม่นะ

961
01:17:56,168 --> 01:17:58,648
จะเป็นยังไงไปดูกัน
ถ้าเราไม่ไปอนุสรณ์สถานล่ะ?

962
01:17:58,728 --> 01:18:00,888
ถ้ามันมีความหมายขนาดนั้น
คุณไปข้างหน้าและไป

963
01:18:00,968 --> 01:18:03,048
เราทุกคนควรจะไป
ร่วมกันเป็นครอบครัว

964
01:18:03,128 --> 01:18:07,088
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ อาจจะ
คุณสามารถพยายามแบบเดียวกันกับฉันได้

965
01:18:07,168 --> 01:18:09,368
ดีน ดูเหมือนนะ
คุณมีทางเลือกที่จะทำ

966
01:18:09,448 --> 01:18:12,528
การแต่งงานกับเขา
หรืออนุสรณ์กับฉัน

967
01:18:12,568 --> 01:18:16,648
ดีน มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
เขาหรือฉัน

968
01:18:16,728 --> 01:18:18,607
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าวันนี้เขาอยู่บ้าน

969
01:18:18,687 --> 01:18:21,247
เขาสามารถตัดสินใจได้
เขาเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

970
01:18:21,327 --> 01:18:25,207
ในฐานะนักบำบัดโรค มันเป็นความเห็นของฉัน
ว่าเขาควรหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้ไม่สบายใจ

971
01:18:25,287 --> 01:18:29,247
ในฐานะแม่ มันสำคัญมากเขา
เรียนรู้วิธีการทำงานในโลกแห่งความเป็นจริง

972
01:18:29,327 --> 01:18:32,847
ฉันจะไม่ทะเลาะวิวาท
กับคุณตอนนี้

973
01:18:32,927 --> 01:18:35,927
อย่าทะเลาะกันเลย
มานั่งกินข้าวด้วยกัน

974
01:19:27,807 --> 01:19:29,807
- สวัสดี?
- สวัสดี คณบดีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

975
01:19:30,967 --> 01:19:33,967
- มันสำหรับโรงเรียน
- เอาล่ะ ลุยเลย

976
01:19:34,007 --> 01:19:36,087
เขาขึ้นบันไดแล้ว
ในตอนท้ายของห้องโถง

977
01:19:36,167 --> 01:19:38,807
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

978
01:19:38,847 --> 01:19:42,647
คุณจะให้เขาปฏิเสธเขาไหม
สเตอริโอลงนิดหน่อยเหรอ? ขอบคุณมาก.

979
01:20:03,687 --> 01:20:05,087
คริสตัล เข้ามาสิ

980
01:20:08,327 --> 01:20:10,247
คณบดี ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

981
01:20:11,447 --> 01:20:15,207
- นี่ทรอย ดูสิ ทรอยกลับมาแล้ว
- นั่นไม่ตลกเลย

982
01:20:15,287 --> 01:20:18,527
คริสตัล คุณจำทรอยได้ไหม?
พวกคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

983
01:20:18,607 --> 01:20:21,207
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?

984
01:20:21,287 --> 01:20:24,687
โอ้ ทรอยพูด
พวกคุณไม่ใช่เพื่อนกัน

985
01:20:25,927 --> 01:20:28,327
ดีน ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

986
01:20:28,407 --> 01:20:30,327
บอกเธอให้เลิกยุ่ง

987
01:20:31,647 --> 01:20:34,047
ฉันไม่คิดว่าทรอยต้องการ
เพื่อพบคุณตอนนี้

988
01:20:34,127 --> 01:20:36,527
ทรอยตายแล้ว
ฉันหมายถึงเขาฆ่าตัวตาย

989
01:20:36,567 --> 01:20:39,086
ไม่ ไม่ ไม่ เขากลับมาแล้ว
เขายังไม่ตาย

990
01:20:39,166 --> 01:20:42,086
- ทรอย บอกเธอว่าคุณยังไม่ตาย
- ฉันยังไม่ตาย

991
01:20:42,166 --> 01:20:44,046
คุณเห็นไหมคริสตัล?

992
01:20:44,086 --> 01:20:46,806
แต่ใครจะเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิตได้?

993
01:20:48,366 --> 01:20:49,566
เอาล่ะ.

994
01:21:07,806 --> 01:21:10,446
- ทรอย?
- ดีน หยุดนะ

995
01:21:11,366 --> 01:21:13,166
คุณต้องการอะไร?

996
01:21:13,206 --> 01:21:17,206
Look, this wasn't my fault, OK?

997
01:21:18,326 --> 01:21:20,366
He didn't even tell me, OK?

998
01:21:20,446 --> 01:21:22,166
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

999
01:21:22,206 --> 01:21:25,926
and he didn't even tell me
he was gonna kill himself.

1000
01:21:26,006 --> 01:21:28,526
ฉันหยุดเขาได้แล้ว

1001
01:21:30,086 --> 01:21:33,766
I wish I could've stopped him.

1002
01:21:37,686 --> 01:21:39,926
ฉันเสียใจ.

1003
01:21:50,206 --> 01:21:52,126
Charlie's gonna get hurt.

1004
01:22:02,206 --> 01:22:04,246
ไม่มีใครสนใจอีก

1005
01:22:54,686 --> 01:22:56,566
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ตกลง.

1006
01:22:56,606 --> 01:22:58,806
And as adults, we formulate a plan.

1007
01:22:58,886 --> 01:23:01,205
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อที่จะมีความสุข

1008
01:23:01,245 --> 01:23:05,525
or this is what I will struggle
and sacrifice and bleed for.

1009
01:23:05,765 --> 01:23:08,845
แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
to do is stop struggling

1010
01:23:08,885 --> 01:23:12,045
and recognize that there
is a greater plan for us all.

1011
01:23:13,205 --> 01:23:16,525
- Is it really that easy?
- It's so clear to me, Jerri.

1012
01:23:16,565 --> 01:23:19,325
What we've been searching
for is right there,

1013
01:23:19,405 --> 01:23:23,605
staring us in the face.
We just have to reach out and grab it.

1014
01:23:26,765 --> 01:23:28,165
สวัสดี

1015
01:23:28,245 --> 01:23:30,885
Dr. Bill Stiffle?

1016
01:23:32,085 --> 01:23:36,325
In my home?
Is this really possible?

1017
01:23:36,405 --> 01:23:38,485
ใช่ใช่

1018
01:23:38,565 --> 01:23:40,685
I see that you are
familiar with my work.

1019
01:23:40,725 --> 01:23:42,285
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1020
01:23:42,365 --> 01:23:45,525
that none of this would have
been possible without you.

1021
01:24:22,845 --> 01:24:25,205
ว้าว! What the hell's
going on here?

1022
01:24:25,285 --> 01:24:27,565
หากพวกเขาพบเขา
พวกเขารู้ว่าเราลักพาตัวเขา!

1023
01:24:27,605 --> 01:24:30,325
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราลักพาตัวเขาไป
ชีวิตของเราถูกทำลาย

1024
01:24:30,365 --> 01:24:33,365
- เราไปเข้าคุก
- คุณต้องการทำอะไร?

1025
01:24:33,445 --> 01:24:36,205
- ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?
- ใช่.

1026
01:24:37,205 --> 01:24:39,205
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1027
01:24:39,285 --> 01:24:40,205
พาเขาไปลี!

1028
01:24:41,365 --> 01:24:42,925
ฆ่าเขา!

1029
01:25:19,845 --> 01:25:21,844
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

1030
01:25:26,644 --> 01:25:29,844
- เขาจะไม่ตาย!
- คุณนี่มันจิ๋มจริงๆ

1031
01:25:29,924 --> 01:25:32,364
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาเห็น

1032
01:25:32,404 --> 01:25:33,644
คุณทำมันแล้ว

1033
01:25:33,684 --> 01:25:35,724
ไม่มีทางร่วมเพศลี

1034
01:25:38,884 --> 01:25:39,924
ที่นี่.

1035
01:25:46,244 --> 01:25:47,484
เอามัน.

1036
01:25:54,564 --> 01:25:57,364
ถ้าเขาพยายามจะคว้าล่ะ
มีดอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

1037
01:25:57,404 --> 01:25:59,604
- แค่แทงเขาให้เร็วเข้า
- เหมือนที่ไหน?

1038
01:25:59,684 --> 01:26:03,244
- แทงเขาที่ท้องโคตรๆ
- เขาจะเลือดออกเต็มพื้น

1039
01:26:03,284 --> 01:26:05,684
- ใครสนล่ะ! ทำมัน!
- หุบปาก!

1040
01:26:05,724 --> 01:26:07,604
เอาน่า เจ้าแมวน้อย ทำมัน!

1041
01:26:07,644 --> 01:26:10,204
- อย่าผลักฉัน.
- แทงเขา ฆ่าเขาซะ!

1042
01:26:12,124 --> 01:26:16,004
- โอ้อึ!
- คุณแทงฉันที่ท้อง!

1043
01:26:16,084 --> 01:26:17,964
ฉันทำมัน. ฉันทำได้แล้ว บิลลี่

1044
01:26:18,044 --> 01:26:20,524
- ลึกมั้ย?
- มันลึกมั้ยชาร์ลี?

1045
01:26:21,684 --> 01:26:22,724
เชี่ยเอ้ย!

1046
01:26:23,684 --> 01:26:26,084
- มันไม่ลึก.
- เอาล่ะขอโทษฉันด้วย!

1047
01:26:26,164 --> 01:26:28,804
ทำมันอีกครั้ง!
มาเลยเพื่อน! ทำมัน!

1048
01:26:41,284 --> 01:26:44,204
- ทำมันอีกครั้งลี ทำมันเพื่อน!
- หุบปาก!

1049
01:26:44,244 --> 01:26:46,004
รับเขา! ทำมัน!

1050
01:26:48,564 --> 01:26:50,324
อึศักดิ์สิทธิ์!

1051
01:26:50,404 --> 01:26:53,044
- ปล่อยมีดไป
- โคตรแทงเขาอีกแล้ว!

1052
01:26:53,124 --> 01:26:55,164
- ปล่อย!
- แทงเขา!

1053
01:26:55,244 --> 01:26:57,564
- ฆ่าเขาซะ
- คุณกำลังทำอะไร!

1054
01:27:07,124 --> 01:27:09,164
ตาของฉัน!

1055
01:27:09,204 --> 01:27:11,284
โอ้อึ!

1056
01:27:11,364 --> 01:27:13,604
ช่วย!

1057
01:27:16,564 --> 01:27:18,924
ช่วยฉันด้วย!

1058
01:27:19,724 --> 01:27:21,364
จะฆ่าคุณ!

1059
01:27:24,084 --> 01:27:25,484
จะฆ่าคุณโคตรๆ!

1060
01:27:25,564 --> 01:27:27,604
รอ. ชาร์ลี รอก่อน

1061
01:27:27,684 --> 01:27:30,804
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทำเช่นนี้

1062
01:27:30,844 --> 01:27:33,124
ชาร์ลี มันจบแล้ว

1063
01:27:33,204 --> 01:27:35,364
- ออกไปให้พ้นทาง
- มอบมีดให้ฉัน

1064
01:27:35,444 --> 01:27:37,604
ออกไปจากทางนี้ซะ

1065
01:27:38,724 --> 01:27:40,684
อย่าละเลยฉันชาร์ลี

1066
01:27:43,763 --> 01:27:45,123
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1067
01:27:45,203 --> 01:27:49,563
ดูเหมือนฉันต้องการไหม
ความช่วยเหลือของคุณเหรอ?

1068
01:28:16,883 --> 01:28:19,123
ตาของฉัน!

1069
01:28:28,403 --> 01:28:29,643
ช่วย!

1070
01:28:29,683 --> 01:28:32,203
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1071
01:28:33,123 --> 01:28:35,283
ฉันมองไม่เห็น!

1072
01:28:46,523 --> 01:28:49,163
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1073
01:28:49,963 --> 01:28:52,483
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1074
01:28:54,003 --> 01:28:55,923
ฉันตาบอด!

1075
01:29:00,563 --> 01:29:03,283
ช่วยฉันด้วย!

1076
01:29:12,283 --> 01:29:14,803
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1077
01:29:45,883 --> 01:29:49,203
เครื่องยนต์คู่ พี-38 ไลท์นิ่ง

1078
01:30:01,803 --> 01:30:03,682
พระเจ้าของฉัน! นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

1079
01:30:03,762 --> 01:30:06,122
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันถูกลักพาตัวพ่อ

1080
01:30:06,202 --> 01:30:09,042
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก!
คุณโอเคไหม?

1081
01:30:09,122 --> 01:30:11,562
ไม่ เขาไม่โอเค
เขาเพิ่งบอกฉันว่าเขาถูกลักพาตัว

1082
01:30:11,602 --> 01:30:14,402
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
- อย่าพยายามตำหนิสิ่งนี้กับฉัน

1083
01:30:14,482 --> 01:30:17,162
- ไมเคิล.
- คุณเป็นพ่อแบบไหน?

1084
01:30:17,202 --> 01:30:21,482
- ฉันเป็นพ่อที่ดี
- ฉันเป็นแม่ที่ดี ถูกต้องแล้ว

1085
01:31:12,722 --> 01:31:14,762
มันเป็นความผิดของฉัน

1086
01:31:16,922 --> 01:31:18,842
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1087
01:31:22,642 --> 01:31:24,842
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

1088
01:31:27,202 --> 01:31:29,522
ฉันไม่รู้จักลูกชายของตัวเอง

1089
01:31:37,522 --> 01:31:41,322
ทรอยอยากเล่นกีตาร์
ในวงดนตรีร็อค

1090
01:31:43,482 --> 01:31:45,402
มีชื่อเสียง

1091
01:31:46,882 --> 01:31:49,522
แต่เขารู้ว่าเขาไม่ดีเลย

1092
01:31:49,602 --> 01:31:52,202
และเขารู้สึกโง่
เพื่อปรารถนาสิ่งนั้น

1093
01:31:54,162 --> 01:31:57,522
เขาหลงรักผู้หญิงคนนี้
ตั้งแต่เขาอายุ 13...

1094
01:31:59,042 --> 01:32:01,642
...โดยที่เขาไม่เคยคุยด้วยเลย

1095
01:32:02,962 --> 01:32:04,882
แต่เขาอาจจะ
หวังว่าเขาจะได้

1096
01:32:07,922 --> 01:32:09,842
เขาชอบคุณ

1097
01:32:12,242 --> 01:32:14,642
แต่เขารู้สึกเสียใจกับคุณและ...

1098
01:32:17,322 --> 01:32:20,082
...เขากลัว
ว่าเขาจะเป็นเหมือนพ่อของเขา

1099
01:32:24,121 --> 01:32:27,601
เขาฉลาดจริงๆ

1100
01:32:27,681 --> 01:32:32,241
แต่เขาเก็บไว้ทั้งหมด
ความคิดของเขากับตัวเอง

1101
01:32:33,761 --> 01:32:35,681
เว้นแต่คุณจะถาม

1102
01:32:36,641 --> 01:32:41,481
และเขาก็ถ่ายรูปผู้คนได้สวยมาก
โดยที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1103
01:32:46,041 --> 01:32:48,961
ฉันคิดถึงเขานะรู้ไหม?

1104
01:32:52,321 --> 01:32:55,881
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1105
01:32:59,241 --> 01:33:01,201
และฉันเกลียดตัวเอง

1106
01:33:02,361 --> 01:33:05,601
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขากำลังจะทำเช่นนี้

1107
01:33:16,441 --> 01:33:18,721
ขอบคุณ

1108
01:33:41,641 --> 01:33:43,641
ลีอธิบายว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1109
01:33:43,721 --> 01:33:46,121
เขาพยายามช่วยเหลือให้มากที่สุด

1110
01:33:46,161 --> 01:33:49,161
ใช่ครับคุณผู้หญิง มันเป็นความคิดของบิลลี่

1111
01:33:49,201 --> 01:33:51,641
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันบอกใคร

1112
01:33:56,761 --> 01:33:59,121
บิลลี่จึงเรียนรู้ที่จะไม่เป็นคนอันธพาล

1113
01:34:06,801 --> 01:34:09,521
ทัวร์ชมหนังสือของดร.สติฟเฟิล
เก็บเขาไว้

1114
01:34:12,721 --> 01:34:14,641
มีคำถามหรือไม่?

1115
01:34:16,921 --> 01:34:18,121
อะไรก็ตาม?

1116
01:34:19,961 --> 01:34:21,641
มีใครบ้างไหม?

1117
01:34:21,841 --> 01:34:26,201
ในที่สุดคุณนายสติฟเฟิลก็พบครอบครัวแล้ว
ที่ชื่นชมเธออย่างแท้จริง

1118
01:34:26,281 --> 01:34:30,881
เราเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัว VeggiForce

1119
01:34:30,961 --> 01:34:33,361
พวกเราทุกคนร่วมกัน

1120
01:34:33,441 --> 01:34:37,441
ทำงานอย่างเต็มที่
ระบบชีวิตใหม่!

1121
01:34:39,041 --> 01:34:40,881
Terri เจอเรื่องแย่ที่สุด

1122
01:34:40,921 --> 01:34:44,281
ฉันแค่ขอให้คุณมี
การมองเห็นที่น้อยที่สุด

1123
01:34:44,361 --> 01:34:46,480
วิสัยทัศน์ของเธอไม่เคยเป็นจริง

1124
01:34:46,560 --> 01:34:47,760
โปรด!

1125
01:34:47,840 --> 01:34:50,160
นายกเทศมนตรีออกจากการเมืองไปตลอดกาล

1126
01:34:50,240 --> 01:34:53,440
ในแง่
ของการประหารชีวิต

1127
01:34:53,520 --> 01:34:57,160
มีหลักการชี้นำเพียงข้อเดียว
ที่ฉันพึ่งพา

1128
01:34:57,360 --> 01:34:59,720
และนั่นคือความสมดุล

1129
01:34:59,760 --> 01:35:02,680
ฉันหมายถึงมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล

1130
01:35:02,760 --> 01:35:04,160
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

1131
01:35:07,600 --> 01:35:10,520
และชาร์ลีก็ถูกส่งไป
ที่จะอยู่กับพ่อของเขา

1132
01:35:10,600 --> 01:35:12,960
หายใจ! เอาล่ะ
รับยาก รับที่ยากลำบาก

1133
01:35:13,040 --> 01:35:16,160
รับที่ยากลำบาก คนเหล่านั้น
จะเอาชนะคุณให้ห่วยแตก

1134
01:35:16,240 --> 01:35:20,760
ต่อย ตบผู้ชายคนนั้นด้วยสองมือ
อยู่ในปาก

1135
01:35:20,840 --> 01:35:24,080
เอาล่ะ ดัน!
ใช่. แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1136
01:35:24,120 --> 01:35:27,520
ใครๆ ก็บอกว่าเขาดีขึ้นแล้ว

1137
01:35:29,680 --> 01:35:31,840
ดีนและคริสตัลหนีไป

1138
01:35:33,640 --> 01:35:36,200
ด้วยกัน.

1139
01:35:38,720 --> 01:35:40,400
และสำหรับฉัน...

1140
01:35:41,840 --> 01:35:45,120
ฉันตายแล้ว...
แต่ตอนนี้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1141
01:35:48,480 --> 01:35:50,920
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1142
01:35:50,960 --> 01:35:54,920
ในโลกแห่งความประหลาดนี้
และสิ่งมีชีวิตใต้มนุษย์

1143
01:35:55,000 --> 01:35:58,480
และในครั้งนี้
ฉันจะไม่ถูกละเลย

1144
01:35:59,520 --> 01:36:02,240
ฉัน...

1145
01:36:02,320 --> 01:36:05,400
...ผู้ขัดถู